広告

Mirror (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Moon Byul (문별 , Moon Byul Yi (문별이))
  • 曲名: Mirror
  • 翻訳: ロシア語
校正待ち

Mirror

너와 나의 공간 속에
모든 게 무너져 버린 것 같아
I don’t wanna love you
어둠 속에 반복되는 널 향한 마음이
녹슬어 가는데 넌 왜 이제서야
 
손 내밀기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 상처뿐인걸
Far away 닿을 수 없도록
다시 돌아가고 싶지 않아
아파하기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 눈물뿐인걸
매일 아른아른거려
I don’t wanna love you
아름다운 기억 속 never forget love
 
어질러진 방안에 앉아
눈 비비며 한숨만 쉬네 혼자
허무해 거울 앞에
난 또다시 미련을 말해
 
결국엔 내가 다 질 싸움이었지만
후회하지 않을래
이제 너 혼자 love yourself
초라한 날 마주하기까지
내 옆엔 넌 없었어
모든 게 의미 없다고 느껴질 때
겉도는 모습 나도 아직 낯설기만 해
 
손 내밀기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 상처뿐인걸
Far away 닿을 수 없도록
다시 돌아가고 싶지 않아
아파하기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 눈물뿐인걸
매일 아른아른거려
I don’t wanna love you
아름다운 기억 속 never forget love
 
나 이렇게 아파해도
너를 다시 볼 순 없어도 그게 나아
But you know that
넌 나를 초라하게 만들었어
거울 속 비춘 내 모습
차가워진 눈빛 네가 볼까 두려워
애써봐도 몸부림도 다 소용없겠지
 
손 내밀기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 상처뿐인걸
Far away 닿을 수 없도록
다시 돌아가고 싶지 않아
아파하기엔 너무 늦은 걸
지워낼 수 없는 눈물뿐인걸
매일 아른아른거려
I don’t wanna love you
아름다운 기억 속 never forget love
 
I hate myself in the mirror
I hate myself in the mirror
망가져 버린 떠나가 버린
후회로 가득 차버린 것 같아서
 
I hate myself in the mirror
I hate myself in the mirror
놓쳐버린 한숨도 오늘 밤엔
눈물로 널 지울 수는 있을까
 
金, 14/02/2020 - 09:34にArchieParkArchieParkさんによって投稿されました。
土, 22/02/2020 - 15:27にArchieParkArchieParkさんによって最終編集されました。
ロシア語 訳ロシア語
Align paragraphs
A A

Зеркало

В нашем с тобой собственном мире,
Всё, кажется, разваливается на части.
Я не хочу любить тебя.
[Но] мои чувства к тебе возвращаются опять и опять в этой темноте,
Покрываются ржавчиной, так почему только теперь?...
 
Уже слишком поздно, чтобы ухватиться за твою руку.
Мне остались только шрамы, что никогда не станут незаметными.
Уже так далеко, ты не можешь достичь меня,
Я не хочу возвращаться к тому, что было.
Уже прошло слишком много времени, чтобы это причиняло боль,
Мне остались только слезы, что остались на шеках.
Так тянется каждый день,
Я не хочу любить тебя,
В этих красивых воспоминаниях любовь, что невозможно забыть.
 
Сидя в своей неубранной комнате,
Я в одиночестве тру глаза и устало вздыхаю.
Глядя в зеркало,
Я говорю тебе опять.
 
В конец концов, да, это оказалась битва в которой я проиграла,
Но я не жалею об этом.
Теперь ты один и можешь любить себя дальше,
[Ведь] пока я была такой жалкой,
Ты не бы на моей стороне.
Это всё не имеет смысла,
Я чувствую, что это все не для меня.
 
Уже слишком поздно, чтобы ухватиться за твою руку.
Мне остались только шрамы, что никогда не станут незаметными.
Уже так далеко, ты не можешь достичь меня,
Я не хочу возвращаться к тому, что было.
Уже прошло слишком много времени, чтобы это причиняло боль,
Мне остались только слезы, что остались на шеках.
Так тянется каждый день,
Я не хочу любить тебя,
В этих красивых воспоминаниях любовь, что невозможно забыть.
 
Даже если мне так плохо,
Даже если я не смогу больше увидеть тебя- так будет лучше.
Но ты же знаешь:
Ты делаешь меня жалкой.
Моё отражение в зеркале:
Я боюсь, что ты увидишь мой холодный взгляд,
Даже хотя я пытаюсь, все мои попытки четны.
 
Уже слишком поздно, чтобы ухватиться за твою руку.
Мне остались только шрамы, что никогда не станут незаметными.
Уже так далеко, ты не можешь достичь меня,
Я не хочу возвращаться к тому, что было.
Уже прошло слишком много времени, чтобы это причиняло боль,
Мне остались только слезы, что остались на шеках.
Так тянется каждый день,
Я не хочу любить тебя,
В этих красивых воспоминаниях любовь, что невозможно забыть.
 
Я ненавижу ту себя, что вижу в зеркале,
Я ненавижу ту себя, что вижу в зеркале,
Сломанная и выброшенная,
Кажется, я об этом очень сожалею.
 
Я ненавижу ту себя, что вижу в зеркале,
Я ненавижу ту себя, что вижу в зеркале,
Вздох, которому я позволила вырваться.
Могу ли я избавиться от тебя вместе со слезами?
 
ありがとう!
4回ありがとうと言われました
金, 14/02/2020 - 19:20にИра СерёгинаИра Серёгинаさんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Mirror"の翻訳をもっと見る
コメント