広告

Misery (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Green Day
  • 曲名: Misery
  • 翻訳: ギリシャ語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Mιζέρια

Η Βιργινία ήταν μια πόρνη απο το F.L.A.
Που βρέθηκε με πολλαπλά κατάγματα μέσα σε ενα πορτ παγκαζ.
Όλα ξεκίνησαν όταν το έσκασε,
Κάνοντας οτοστόπ,
Κι έτσι οδηγήθηκε στην μιζέρια.
 
Ο κ. Γουίρλι είχε ένα καταστροφικό συμβαν,
Έπεσε απο τον γκρεμό.
Ρευστοποίησε την περιουσία του
και τώρα κοιμάται τον αιώνιο ύπνο,
Αναθεματισμένη Μιζέρια.
 
Και θα ανεβαίνει ψηλά, ψηλά, ψηλά,
όταν θα βρίσκεται χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά
Η φωτιά θα καίει τις καλύτερες μέρες.
Κι αυτή φωνάζει γιατί, ω γιατί;
Σου είπα, δε ξέρω,
Οι καταστροφικοί ύμνοι του χθές
απο τη μιζέρια.
 
Ο Βίννυ ήταν ένα βαποράκι απο το Αμστερνταμ
Που έκανε διακίνηση ναρκωτικών στο Τινσελ.
Τον βρήκαν μέσα σε μια κάντιλακ,
Χτυπημένο με ένα ρόπαλο του μπέιζμολ,
Στο όνομα της μιζέριας.
 
H Tζίνα βρίσκονταν στο δρόμο για την Νέα Υόρκη
Κατα έναν περίεργο τρόπο την ίδια νύχτα που σκοτώθηκε ο Βίννυ.
Σταμάτησε στο Βέγκας για να κλεφτεί(για να παντρευτεί)
Με τη Βιργινία και τις ναρκωτικές ουσίες
Και πλήρωσε για τα καλά τη νύφη.
 
Και θα ανεβαίνει ψηλά, ψηλά, ψηλά,
όταν θα βρίσκεται χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά
Η φωτιά θα καίει τις καλύτερες μέρες.
Κι αυτή φωνάζει γιατί, ω γιατί;
Σου είπα, δε ξέρω,
Οι καταστροφικοί ύμνοι του χθές
απο τη μιζέρια.
 
Για ακόμη μια φορά, φίλε μου, σε κυνηγάει η κόλαση
Σου ψηλαφίζει το πόδι μέχρι να κοιμηθεί
Το κενό θα σου γεμίσει την ψυχή με πόνο
Επειδή δε μετράει το τι κάνεις, αλλά το τι αφήνεις πισω σου.
 
Και θα ανεβαίνει ψηλά, ψηλά, ψηλά,
όταν θα βρίσκεται χαμηλά, χαμηλά, χαμηλά
Η φωτιά θα καίει τις καλύτερες μέρες.
Κι αυτή φωνάζει γιατί, ω γιατί;
Σου είπα, δε ξέρω,
Οι καταστροφικοί ύμνοι του χθές
απο τη μιζέρια.
 
木, 27/06/2013 - 01:01にmanos1501manos1501さんによって投稿されました。
著者コメント:

Επειδή η μετάφραση είναι σαν τις/τους γυναίκες-αντρες, οι ωραία είναι άπιστη και η άσχημη πιστή... έτσι κι εγώ ακολούθησα μια πιο ελεύθερη μετάφραση(απιστη!), αλλά προσπαθώντας να μείνω μέσα σε ένα σωστό πλαίσιο, καθώς στο συγκεκριμένο τραγούδι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να περαστούν τα μηνύματά του στα ελληνικά. Παρόλα αυτά, προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα να περάσω το νόημα του τραγουδιού αυτού για όσους απο εσάς θέλετε να πάρετε μια γεύση!!

"Misery"の翻訳をもっと見る
ギリシャ語 manos1501
コメント