Mockingbird (ギリシャ語 訳)

ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Κοτσύφι

バージョン: #1#2
Ναι
Ξέρω μερικές φορές τα πράγματα δεν έχουν νόημα για σένα αυτή τη στιγμή
Αλλά, τι σου λέει πάντα ο μπαμπάς σου;
Ίσιωσε μικρέ στρατιώτη
Συγκρατήσου
Γιατί κλαις;
Με έχεις...
 
Hailie, ξέρω ότι σου λείπει η μαμά σου και ξέρω ότι σου λείπει ο μπαμπάς σου
Όταν έφυγα, αλλά προσπαθώ να σου δώσω την ζωή που ποτέ δεν είχα
Μπορώ να δω ότι στεναχωριέσαι, ακόμα και όταν χαμογελάς, ακόμα και όταν γελάς
Μπορώ να το δω στα μάτια σου, βαθιά μέσα σου θες να κλάψεις
Επειδή φοβάσαι, εγώ δεν είμαι εκεί;
Ο μπαμπάς είναι μαζί σου στις προσευχές σου
Όχι άλλο κλάμα, σκούπισε τα δάκρυα
Ο μπαμπάς είναι εδώ, όχι άλλοι εφιάλτες
Θα το περάσουμε μαζί όλο αυτό, θα το κάνουμε
Ο θείος, Lainnie, είναι τρελός, έτσι δεν ε΄ναι;
Ναι, αλλά σ' αγαπά και καλύτερα να το ξέρεις
Είμαστε τα πάντα που έχουμε σ' αυτό τον κόσμο
Όταν περιστρέφετε, όταν στροβιλίζεται,
Όταν γυρίζει, όταν στριφογυρίζει
Δύο μικρά, πανέμορφα κορίτσια
Κοιτάζοντας αμήχανα, είναι ζαλισμένες
Το ξέρω ότι αυτό σε μπερδεύει
Ο μπαμπάς είναι πάντα στο πόδι, η μαμά πάντα στις ειδήσεις
Προσπαθώ να σε προστατέψω από αυτό, αλλά κατά κάποιο τρόπο φαίνεται
Ότι όσο περισσότερο προσπαθώ να το κάνω, τόσο αυτό γυρίζει εναντίον μου
Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν όπως ο μπαμπάς έπρεπε να τα δει
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να δεις, αλλά βλέπεις όσα είδε και αυτός
Δεν σχεδιάσαμε να γίνει με αυτό τον τρόπο, η μαμά σου και εγώ
Αλλά τα πράγματα πήγαν τόσο άσχημα ανάμεσά μας
Δεν μας βλέπω να είμαστε μαζί ποτέ ξανά
Όπως ήμασταν όταν ήμασταν έφηβοι
Όμως εννοείται ότι τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει
Αλλά είναι κάτι το οποίο δεν μπορούμε να ελέγξουμε και είναι το πεπρωμένο μας
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο, ξεκούρασε το κεφάλι σου και πήγαινε να κοιμηθείς
Ίσως μια μέρα θα ξυπνήσουμε και όλο αυτό θα είναι απλά ένα όνειρο
 
[Ρεφρέν]
Τώρα σώπασε μωρό μου, μην κλαις
Όλα θα πάνε καλά
Συγκρατήσου μικρή μου κυρία, στο είπα
Ο μπαμπάς είναι εδώ για να σε κρατάει όλη νύχτα
Ξέρω ότι η μαμά δεν είναι εδώ τώρα, και δεν ξέρουμε γιατί
Ξέρουμε το πώς νιώθουμε μέσα μας
Μπορεί να μοιάζει λίγο τρελό, όμορφο μωρό μου
Αλλά σου υπόσχομαι ότι η μαμά θα είναι καλά
 
Είναι αστείο
Θυμάμαι παλιά, όταν ο μπαμπάς δεν είχε λεφτά
Η μαμά τύλιξε τα Χριστουγεννιάτικα δώρα
και τα έβαλε κάτω από το δέντρο και είπε ότι κάποια από αυτά ήταν από μένα
Επειδή ο μπαμπάς δεν μπορούσε να τα αγοράσει
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτά τα Χριστούγεννα, καθόμουν όλη την νύχτα και έκλαιγα
Γιατί ο μπαμπάς ένιωθε σαν άχρηστος, βλέπεις, είχε δουλειά
Αλλά η δουλειά του ήταν να φέρνει το φαγητό στο τραπέζι για σένα και την μαμά
Και εκείνο τον καιρό σε όποιο σπίτι μέναμε
Είτε παραβιαζόταν και ληστεύονταν
Είτε πυροβολούσαν το (οικοδομικό) τετράγωνο η μαμά κρατούσε λεφτά για σένα σε ένα βάζο
Προσπαθώντας να ξεκινήσει έναν κουμπαρά για σένα, ώστε να μπορούσες να πας στο κολέγιο
Είχε περίπου χίλια δολάρια μέσα, μέχρι που κάποιος μπήκε στο σπίτι μας και τα έκλεψε
Και ξέρω ότι πονάει πολύ, αυτό ράγισε την καρδιά της μαμάς σου
Και φαινόταν ότι τα πάντα είχαν αρχίσει να καταρρέουν
Η μαμά και ο μπαμπάς μάλωναν πολύ, έτσι η μαμά επέστρεψε
Στο Chalmers, σε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου
Και ο μπαμπάς πήγε στην άλλη πλευρά, 8 μίλια μακρυά, στην Novara
Και τότε ο μπαμπάς πήγε στην Καλιφόρνια με το CD του και συνάντησε τον Dr. Dre
Και εσύ και η μαμά πήγατε έξω να με δείτε
Αλλά ο μπαμπάς έπρεπε να δουλέψει, εσύ και η μαμά έπρεπε να με αφήσετε
Τότε αρχίσατε να βλέπετε τον μπαμπά στην τηλεόραση και αυτό δεν άρεσε στην μαμά
Και εσύ και η Lainnie ήσασταν πολύ μικρές για να το καταλάβετε
Ο μπαμπάς έγινε ράππερ και η μαμά ανέπτυξε μια συνήθεια (ναρκωτικά)
Και όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα για τον καθένα από εμάς ώστε να τα καταλάβουμε
Λυπάμαι που ήσουν εκεί και έπρεπε να το βεβαιώσεις από πρώτο χέρι
Επειδή ότι και αν έκανα ήταν για να σε κάνω απλά περήφανη
Τώρα κάθομαι σε αυτό το παλιό σπίτι και αναπολώ
Κοιτάζοντας τις φωτογραφίες που ήσουν μωρό και αυτό με πάει λίγο παραέξω
Βλέποντας πόσο έχετε μεγαλώσει και οι 2, είστε περίπου σαν αδερφές τώρα
Ουάου, υποθέτω ότι σχεδόν είστε, και ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ
Lainnie,και σε σένα μιλάω, ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ
Και μ' αρέσει ο ήχος από αυτό, ναι
Είναι ωραίο να με λες μπαμπά, δεν είναι;
Σσσς.... η μαμά έχει φύγει προς το παρόν
 
[Ρεφρέν]
 
Και αν με ρωτήσεις
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα κοτσύφι
Θα σου δώσω τον κόσμο
Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
Θα τραγουδήσω για σένα
Θα κάνω τα πάντα για σένα ώστε να σε δω να χαμογελάς
Και αν το κοτσύφι δεν κελαηδήσει και το δαχτυλίδι δεν λάμψει
Θα σπάσω το λαιμό αυτού του πουλιού
Θα πάω πίσω στον κοσμηματοπώλη που στο πούλησε
Και θα μου δώσει κάθε καράτι για να μην γαμηθεί με τον μπαμπά (χαχα)
 
日, 30/12/2012 - 15:38にanastgoutesne99anastgoutesne99さんによって投稿されました。
火, 09/12/2014 - 19:49にanastgoutesne99anastgoutesne99さんによって最終編集されました。
著者コメント:

Μου πήρε πολύ ώρα να το μεταφράσω, ξέρω ότι δεν είναι ολόσωστο αλλά τουλάχιστον προσπάθησα, ελπίζω να σας αρέσει Regular smile

5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

Mockingbird

コメント
Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    日, 15/11/2015 - 11:50