広告

Hürrem Sultana Gazel (英語 訳)

  • アーティスト: Sultan Suleyman
  • 曲名: Hürrem Sultana Gazel 2 回翻訳しました
  • 翻訳: トルコ語, 英語
  • リクエスト: トルクメン語
トルコ語(オスマン)

Hürrem Sultana Gazel

Celîs-i halvetim varım habîbim mâh-ı tâbânım
Enîsim mahremim varım güzeller şâhı sultânım
 
Hayâtım hâsılım ömrüm şarâb-ı Kevser’im Adn’im
Bahârım behcetim rûzum, nigârım verd-i handânım
 
Neşâtım işretim bezmim çerâğım neyyirim şem´im
Turunc ü nâr ü nârencim benim şem´-i şebistânım
 
Nebâtım sükkerim gencim cihân içinde bî-rencim
Azîzim Yûsuf’um varım gönül Mısr’ındaki hânım
 
Stanbul’um Karaman’ım diyâr-ı milket-i Rûm’um
Bedahşân’ım ve Kıpçak’ım ve bağdâ’ım Horasân’ım
 
Saçı varım kaşı yâyım gözü pür-fitne bîmârım
Ölürsem boynuna kanım meded hey nâ-Müslümân’ım
 
Kapında çünki meddâhım seni medh iderim dâim
Yürek pür-gam gözüm pür-nem Muhibb’îyem ve hoş hâlim
 
火, 18/06/2019 - 17:28にDora VysotskayaDora Vysotskayaさんによって投稿されました。
水, 17/07/2019 - 08:40にltltさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Sultan Suleiman composed this poem for Hürrem Sultan

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

A true lover

My resident of solitude, my everything, my beloved, my shining moon
My friend, my privacy, my everything, my shah of beautifuls, my sultan
 
My life, my existance, my lifetime, my wine of youngness, my heaven
My spring, my joy, my day, my beloved, my laughing rose
 
My delight, my wine, my tavern, my lamp, my light, my candle
My orange and pomegranate and sour orange, my candle of night
 
My plant, my sugar, my treasure, my delicate in world
My saint, my Joseph, my everything, my Khan of my heart´s Egypt
 
My İstanbul, My Karaman, my land of Rum
My Bedehşan, my Kıpchak, my Bagdad, my Horosan
 
My long-haired, my bow like eyebrow, my eye full of discord, my patient
My blood is on your hands if I die, mercy o my non-Muslim
 
I am a flatterer near your door, I always praise you
Heart is full of sorrow, eye is full of tears, I am Muhibbi and I'm happy
 
火, 18/06/2019 - 17:31にDora VysotskayaDora Vysotskayaさんによって投稿されました。
"Hürrem Sultana Gazel"の翻訳をもっと見る
"Hürrem Sultana Gazel"の翻訳を手伝ってください。
Idioms from "Hürrem Sultana Gazel"
コメント