広告

Não tô nem aí!

金, 08/11/2013 - 04:38にghoffmanさんによって投稿されました。

Idiomatic translations of "Não tô nem aí!"

Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
説明:
アゼルバイジャン語
イタリア語
Non me ne può fregar di meno
説明:
イタリア語
non me ne frega un cazzo
イタリア語
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
ウルドゥー語
کسے پروا ہے؟
オランダ語
Kan mij geen moer schelen
オランダ語
Het boeit me niet
ギリシャ語
δεν δίνω δεκάρα
説明:
ギリシャ語
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
ギリシャ語
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
クルド語(クルマンジー)
Tirrikê sayê mi va
クルド語(クルマンジー)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
グルジア語
Rashi mainteresebs!
スウェーデン語
Jag bryr mig inte
スペイン語
Me vale pito
スペイン語
Me importa un demonio/carajo
スペイン語
Me importa un comino
説明:
スペイン語
(No) me importa un pimiento
スペイン語
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
説明:
英語 #1, #2
スペイン語
me toca la polla
スペイン語
Me vale madre
説明:
アラビア語, スペイン語 #1, #2, 英語
スペイン語
Me importa un bledo
説明:
スロバキア語
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
セルビア語
セルビア語
タイ語
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
説明:
チェコ語
I dont give a fuck/damn/whatever
チェコ語
Je mi to ukradnuté/u prdele
説明:
トルコ語
Umrumda bile değil!
トルコ語
Kim takar?
説明:
トルコ語
siklememek, sikine takmamak
説明:
トルコ語
Kimin umrunda!
トルコ語
Sikimde bile değil!
説明:
ドイツ語
leck mich
説明:
ドイツ語
Das interessiert mich nicht die Bohne.
説明:
ドイツ語
Wen interessiert's ?
説明:
ドイツ語
Es ist mir Wurst / scheißegal
説明:
ドイツ語
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
ドイツ語
Macht nichts
説明:
ドイツ語
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
ドイツ語
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
ハンガリー語
Kit érdekel?
フィンランド語
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
説明:
フランス語
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
フランス語
J'en ai rien à foutre
フランス語
Ca m'est égal
フランス語(ピカード)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
ブルガリア語
пет пари не давам
ヘブライ語
למי אכפת?
説明:
ベラルーシ語
Мне напляваць
ペルシャ語
کی اهمیت میده؟
ポルトガル語
Estou pouco me lixando!
ポルトガル語
Foda-se...
説明:
ポルトガル語
Que se dane!
ポルトガル語
Estou pouco me fodendo
ポルトガル語
Estou-me nas tintas
ポーランド語
To mnie nie obchodzi
ポーランド語
To nie jest moj (jebany) problem
ルーマニア語
Ma doare in cot!
ルーマニア語
Nu-mi pasă
ロシア語
Мне поебать
説明:
ロシア語
Класть с прибором
説明:
ロシア語
Мне наплевать
日本語
どうでもいいよ。
英語
And I should care why?
英語
I don't give two (hoots/fucks etc)
英語
英語
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
英語
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
説明:
Greek (Ancient), アッサム語, アラビア語 #1, #2, インドネシア語, ギリシャ語 #1, #2, クロアチア語 #1, #2, スウェーデン語, スペイン語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, ヒンディー語, フランス語 #1, #2, ブルガリア語, ボスニア語, ラトビア語, ロシア語 #1, #2, 英語 #1, #2, #3, #4, #5
韓国語・朝鮮語
알 게 뭐야?
説明:

Meanings of "Não tô nem aí!"

英語

I don't care; I don't give a shit

火, 30/01/2018 - 18:52にlais.rodrigueslais.rodriguesさんによって投稿されました。
Explained by lais.rodrigueslais.rodrigues

"Não tô nem aí!" in lyrics

Seu Jorge - Amiga da Minha Mulher

Minha mulher me perguntou até: qual é, qual é?
Eu respondi que não tô nem aí.
Menti, menti..

Ana Carolina - Quem de Nós Dois

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Falar só por falar
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa
Que a história de nós dois não me interessa...

Matheus & Kauan - Deixa Ela Beijar

Se ela quer beijar então deixa ela beijar
Se ela quer até "fan fan ran ran ran ran"...
Eu não to nem aí
Cada um (com que?)

Melanie Martinez - Bebê Chorão

Bebê chorona, bebê chorona
Porque eu não tô nem aí
Lágrimas escorrem ao chão

Jorge Vercillo - Final Feliz

Agora é pra valer, haja o que houver
Não tô nem aí
Eu não tô nem aqui pro que dizem
Eu quero é ser feliz, e viver pra ti

Ana Carolina - Which one of us

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa/ Not to say again the same things
Falar só por falar/ to speak just for the sake of saying
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa/ That I’m really not into this conversation
Que a história de nós dois não me interessa.../ That the story between us doesn’t matter...

Beyoncé - Desculpa

Não estou pensando em você
Eu e minhas amigas estamos bebendo um conhaque D'Ussé
Eu não tô nem aí, tô tranquila
Lambe minhas bolas - pausa - eu já aguentei demais

Jorge & Mateus - Eu Quero Só Você

Você é o que quero
Eu vou continuar te amando
Eu não tô nem aí
Pro o que os outros vão dizer

Racionais MC’s - Fórmula Mágica da Paz

Empenhorando por aí, rádio, tênis, calça, acende num cachimbo... virou fumaça!
Não é por nada não, mas aí, nem me ligo ô, a minha liberdade eu curto
bem melhor, eu não tô nem aí pra o que os outros fala 4, 5, 6, preto num Opala, pode vir gambé, paga pau, tô na minha na moral na maior,sem goró, sem pacau, sem pó
Eu tô ligeiro, eu tenho a minha regra, não sou pedreiro, não fumo pedra Um rolê com os aliados já me faz feliz, respeito mútuo é a chave é o que eu sempre quis(diz...) procure a sua, a minha eu vou atrás, até mais, da fórmula mágica da paz.

Luka (Brazil) - Tô Nem Aí

Tô nem aí, Tô nem aí...
Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí...

Zé Felipe - Não me toca

Deixa, agora deixa ir
Vai embora, vai em paz
Eu não tô nem ai não
Agora pode, agora pode, agora pode ir

Matanza - Em Respeito ao Vício

Mas talvez eu ajude a deixá-lo pior
Devo ser um monstro sem dó
Porque na verdade eu não tô nem aí

Nirvana - Reproduzir

Podemos plantar uma casa
Podemos construir uma árvore
Eu não tô nem aí
Poderíamos ter todos os três

Banda Amor Secreto - Não Me Toca

Deixa, agora deixa ir
Vai embora, vai em paz
Eu não tô nem ai não
Agora pode, agora pode, agora pode ir

Luan Santana - O amor coloriu

Vamos rir de uma cara que chamava fernando
Vai ser só nos dois e o que vem depois
Não tô nem ai o que eu preciso eu tenho aqui

Mylena Jardim - Nossa Vida, Nossa Regra

Sou livre
E já decidi que não tô nem aí
Pra quem vai reparar

Matanza - Ela Roubou Meu Caminhão

Só me pergunto o que é que aconteceu
Só me pergunto o que é que aconteceu
Ela ter ido embora tudo bem eu não tô nem aí
Perder meu caminhão foi que doeu

Lady Gaga - Crianças Más

Eu mastigo chiclete e fumo na sua cara
Eu sou absurda
Eu sou tão má, e eu não tô nem aí, adoro quando você está com raiva
Quando você está com raiva, quando você está com raiva

Michel Teló - Curtindo Solidão

Já sofri mil vezes e aprendi.
Tá doendo agora, mas com o tempo melhora.
Não pense que eu não tô nem aí.

Miley Cyrus - FO

Mas nenhuma delas vale meu tempo
Você não vale nem ao mínimo essa rima
E eu, eu não tô nem aí