На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна

И дремлет качаясь, и снегом сыпучим

Одета как ризой она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой —

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

翻訳

Prin munții pustii de la nord

Prin munții pustii de la nord, singuratic

Se-nalță un brad pe-un pripor;

Se leagănă-n vânt, ațipește; și fulgii

S-aștern și-l acopăr ușor.

Visează; și-n vis i se pare că vede

La sud cum se-nalță stingher,

Pe-o stâncă golașă, încinsă de soare,

Un mândru și trist palmier.

На севере диком ... のコレクション

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Mikhail Lermontov: トップ3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)