広告

Na Svete (На Свете) (英語 訳)

  • アーティスト: LOBODA (Светлана Сергеевна Лобода)
  • 曲名: Na Svete (На Свете) 2 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, 英語
  • リクエスト: トルコ語
校正待ち

Na Svete (На Свете)

Этот сладкий наркотик,
Это солнце, дыхание.
Просто отдайся волне,
Ты один на свете.
 
Легче на повороте.
Потеряешь сознание.
Не изменяя себе,
Ты один на свете.
 
Припев:
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете.
 
О далёкой планете.
И на небе, и на земле
Знаю доверишься мне.
Мы одни на свете.
 
Припев:
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете.
 
Проигрыш...
 
Ты самый любимый на свете.
С тобою мечтали о лете.
Мы счастливы были, как дети.
Ты самый любимый на свете
 
月, 21/01/2013 - 08:49にKotenok_Kotenok_さんによって投稿されました。
日, 02/04/2017 - 09:00にZolosZolosさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

In the World

This sweet drug,
That sun, breathing.
Just let the waves flow,
You're the only one in this world
 
It's easier to change the directions.
You're losing your consciousness.
Without changing yourself,
You're the only one in this world.
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
From the far away planet.
And on the sky, and the earth
I know that you trust me.
We're the only ones in this world.
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
You're losing...
 
You're my only darling in this world.
I dreamt about the summer with you.
We were happy, like children.
You're my only darling in this world.
 
月, 21/01/2013 - 19:04にmabushiimabushiiさんによって投稿されました。
Kotenok_Kotenok_さんによるリクエスト
著者コメント:

I'm not fluent in Russian and am studying it right now so if you spot any mistakes please let me know Regular smile

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Na Svete (На Свете)"の翻訳をもっと見る
英語 mabushii
"Na Svete (На Свете)"の翻訳を手伝ってください。
コメント
barsiscevbarsiscev    月, 21/01/2013 - 20:05

Hi, Anastasia.
1) "Легче на повороте" = "Будь легче на повороте" = "Будь аккуратнее на повороте" (это устойчивое выражение)

2) "О далёкой планете." = "About the far away planet"