広告

Nací en Alamo (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: Yasmin Levy (יסמין לוי)
  • 曲名: Nací en Alamo 12 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語, セルビア語, トルコ語, ドイツ語, フランス語, ペルシャ語 #1, #2, #3, ポルトガル語, 日本語, 英語
ポルトガル語 訳ポルトガル語
A A

Eu Nasci No Álamo

Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria.2
 
Com meus dedos faço fogo
e com meu coração canto para você
as cordas do meu coração choram
nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria.2 [x2]
 
Com meus dedos faço fogo
e com meu coração canto para você
as cordas do meu coração choram
nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria2
nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria.2 [x2]
 
Com meus dedos faço fogo
e com meu coração canto para você
as cordas do meu coração choram
nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria.2
 
Nasci no Álamo, nasci no Álamo.3
 
Não tenho terra1 e não tenho paisagem
tampouco tenho pátria.2
 
  • 1. a. b. c. d. e. f. que seja minha
  • 2. a. b. c. d. e. f. Esta parte pode ser traduzida como "Eu não pertenço e não tenho nenhum país, tampouco tenho pátria"
  • 3. a. b. c. d. e. f. Alamo talvez venha de "al amo" e signifique "do/para o Senhor", apesar de a palavra para descrever Deus em hebraico costume ser Dio/Diyo (דיו); um outro possível significado seria "nascido do amor/do matrimônio. Isto posto, a frase por completo, pode ser traduzida como "Nasci do amor" ou "Nasci do Senhor"
月, 18/12/2017 - 18:08にJosemarJosemarさんによって投稿されました。
phantasmagoriaphantasmagoriaさんによるリクエスト
土, 20/01/2018 - 06:05にJosemarJosemarさんによって最終編集されました。
著者コメント:

As notas de rodapé foram gentilmente sugeridas/cedidas pela usuária [@phantasmagoria], no pedido de tradução

スペイン語スペイン語

Nací en Alamo

コメント