Накрита неба бурим дахом

Накрита неба бурим дахом,

мов бронза, ніч тьмяніє й стигне.

Як вбиті в ніч горючі цвяхи,

холонуть зорі в сині криги.

Насуплений, їдкий, запеклий

заслониш очі лунатичні,

бо твоє серце - чорне пекло,

середньовічне і містичне.

Тремти в цей вечір забобонний,

мов астролог, дивися в зорі!

Хай всіх, хай всіх, як ти, бездомних

пригорне ніч, вогонь і море!

翻訳

Холод звезд

Под крышей неба позабытая,

как бронза ночь твоя тускнеет,

горячими гвоздями вбитые

в лёд ночи звезды холодеют.

Ожесточённый, хмурый, едкий,

глаза лунатика, а в сердце -

средневековья злое пекло,

и ада нараспашку дверца.

Весь вечер в суеверьях тёмных,

как астролОг созвездьям вторил.

Пусть всех, пусть всех, как ты, бездомных

утешат ночь, огонь и море!

Drudkh: トップ3