✕
オリジナル歌詞
Naš je zivot samo maska
Ti nisi sretan, ja to vidim
tvoj pogled kaže sve,
i više nema nikakvoga smisla
reći:"volim te".
Tebi već davno nije važno
da li volim te
i svakim danom od mene su
dalje tvoje misli sve.
Naš je život samo maska
što krije istinu
pa čak i onda kad me grliš
nisi sa mnom tu.
Ti mirno sjediš, ne tražis ništa
dosta ti je sveg'
po neka nježnost, mala sitna pažnja
nalik je na bijeg.
K'o da pred svijetom u tu idilu
vjeruješ i sam
al' čim svi odu i ostanemo sami
bježis u svoj san.
Naš je život samo maska
samo lažni sjaj
a na licu ispod maske
ispisan je kraj.
barsiscev翻訳
Наша жизнь - это лишь маска
Ты несчастен, и я это вижу,
Твой взгляд говорит всё;
И больше нет никакого смысла
Говорить: "Я люблю тебя".
Тебе уже давно это неважно:
- Люблю ли я тебя?
И с каждым днём всё дальше от меня
Все мысли твои.
Наша жизнь - это лишь маска,
Скрывающая истину;
И даже когда ты меня обнимаешь,
Тебя со мной рядом уж нет.
Ты спокойно сидишь и ничего не просишь,
Тебе уже предостаточно всего;
И какая-то нежность и капля внимания
Похожа на бегство.
На людях ты как будто в эту идиллию
Веришь и сам,
Но лишь все уйдут, и мы остаёмся вдвоём,
Ты убегаешь в свои мечты.
Наша жизнь - это лишь маска,
Всего лишь фальшивый блеск;
А на лице, скрытом под маской,
Уже написано, что это конец.
✕
Tereza Kesovija: トップ3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
コメント
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Прекрасно!