広告

Nešto glupo (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Tereza Kesovija (Tereza Ana Kesovija)
  • フィーチャリングアーティスト: Miro Ungar
  • 曲名: Nešto glupo
  • 翻訳: ロシア語
クロアチア語

Nešto glupo

U redu čekam dok ne nađeš vremena
Za jednu večer - samo za nas!
A odemo li plesati, znam vratit ću se sam,
Ti pobjegneš mi za čas.
I ako nekad svratimo u tihi kutak
Tek na piće ili dva,
Već žurim reći nešto glupo kao:
Ja te volim, kao ljubim...
 
Jasno kaže osmijeh tvoj da mrziš staru laž,
Da čula si je stoput već.
Za tebe to su dječje priče,
Za me još je važna svaka tvoja riječ.
Ja vježbam čitav dan da nađem formulu,
Da složim neki prikladan stih,
Al pričekat će pjesnik jer mu ne ide,
Jer nije bio on od tih.
Znam, sad je pravi čas, tvoj osmijeh tako blag,
I nebo naše plavetno.
Već žurim reći nešto glupo kao:
Ja te volim, kao ljubim... x2
 
Ja ljubim... Ja ljubim...
 
木, 11/09/2014 - 18:45にM de VegaM de Vegaさんによって投稿されました。
月, 15/01/2018 - 19:07にbarsiscevbarsiscevさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Ima još jedna verzija na hrv: http://www.youtube.com/watch?v=Zl4mEUD-5u8

ロシア語 訳ロシア語
Align paragraphs
A A

Что-нибудь глупое

Жду я своей очереди, когда ты найдёшь время
На один вечер только для нас двоих !
А если пойдём мы на танцы, знаю, вернусь я один,
То ты убежишь от меня в момент.
И если когда-то и зайдём мы в тихий уголок
Лишь на бокальчик-другой,
Я уже спешу сказать какую-то глупость как:
"Я тебя люблю, как я люблю..."
 
Ясно говорит улыбка: Тебе противна старая ложь,
Ты слышала её уже сто раз.
Для тебя всё это - детские сказки,
А мне ещё очень важно каждое твоё слово.
Я упражняюсь целый день, чтоб найти ту формулу,
Чтобы сложить подходящие стихи,
Но будет ждать поэт, ибо ему не везёт,
Потому что он не был одним из тех.
Знаю, сейчас удобный момент, твоя улыбка так мила,
И небо над нами голубое.
И я уже спешу сказать какую-то глупость как:
"Я тебя люблю, как я люблю..." х2
 
Я люблю.... Я люблю...
 
木, 11/09/2014 - 20:10にbarsiscevbarsiscevさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
"Nešto glupo"の翻訳をもっと見る
ロシア語 barsiscev
5
コメント