Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • Raymond & Maria

    Nej → 英語 の翻訳

共有
フォントサイズ
校正待ち
オリジナル歌詞
Swap languages

Nej

Q8-macken
Lundins aluminium
Sen uppför backen
Kör vidare, kör vidare
Allt som vi gjort här
Allt som vi sagt här
Allt som vi trott här
Försvinner snart, nu ser jag klart
 
Den som tror att hemma det är där man bor
Har aldrig vart hos mig
Har aldrig vart hos mig
Livet är för kort för temafest med frågesport
Det måste finnas mer
Som de andra inte ser
 
Nej, jag säger nej, jag säger nej
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till eran stad, till erat liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till den ni sa jag skulle va
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till deras stad, till deras liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
 
Väntar på bussen
Väntar på helgen
Väntar på livet
Det har jag gjort i 20 år
Ljuset från bilen
Slår emot träden
Ingen på vägen
Jag somnar snart, så håll hög fa
 
Se på mig, jag kan säga att jag älskar dig
Vi kan va allt för varann
Och du kan låtsas vara min man
Den som stannat kvar har bara 3:ans dokusåpabar
Och ett stadshotell med dans
Där ingen har en chans
 
Nej, jag säger nej, jag säger nej
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till eran stad, till erat liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till den ni sa jag skulle va
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till deras stad, till deras liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
 
Fortsätt kör, det gör ingenting om vi dör
Jag levde en sekund
Jag levde en sekund
Det jag fått se från din Mazda 323
Finns alltid kvar hos mig
Finns alltid kvar hos mig
 
Nej, jag säger nej, jag säger nej
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till eran stad, till erat liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till den ni sa jag skulle va
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till deras stad, till deras liv
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
 
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
Till det ni sa jag skulle va
Jag kommer aldrig, aldrig tillbaks
 
翻訳

No

The Q81 gas station
Lundin's Aluminum2
Then up the hill
Drive on, drive on
Everything we've done here
Everything we've said here
Everything we've believed here
Will soon disappear, now I can see clearly
 
The one who believes home is where you live
Has never been3 at my place
Has never been at my place
Life is too short for theme party with quiz
There must be more (than that),
Which the others can't see
 
No, I say no, I say no
I will never ever4 come back
proper Swedish. liv
To your town, to your5 life6
I will never ever come back
To the one you said I should be
I will never ever come back
To their town, to their life7
I will never ever come back
 
Waiting for the bus
Waiting for the weekend
Waiting for life
That's what I've been for 20 years
The light from the car
Hits the trees
No one on the road
I'm about to fall asleep, so drive fast
 
Look at me, I can say that I love you
We can be8 everything for each other
And you can pretend to be my husband
Those who stay have only TV3's reality TV bar9
And a town hotel10 with dance
Where no one has a chance
 
No, I say no, I say no
I will never ever come back
To your town, to your life
I will never ever come back
To the one you said I should be
I will never ever come back
To their town, to their life
I will never ever come back
 
Keep driving, it's okay if we die
I lived for a second
I lived for a second
What I have seen from your Mazda Familia11
Will always remain inside me
Will always remain inside me
 
No, I say no, I say no
I will never ever come back
To your town, to your life
I will never ever come back
To the one you said I should be
I will never ever come back
To their town, to their life
I will never ever come back
 
I will never ever come back
To what you said I should be
I will never ever come back
 
  • 1. A Swedish former chain of gas stations, operated by Kuwait Petroleum International. After a merger in 1999, they now jointly with the Swedish consumer's co-operative Oljekonsumenternas förbund, OK, own the fuel company OK-Q8 AB (and the OKQ8 gas stations), which is one of Sweden's biggest.
  • 2. Supposedly the name of a company.
  • 3. "Vart" is, in this case, a Swedish spoken language contraction of "varit".
  • 4. Lit. "never, never", but it sounds weird in English when you have "ever" to choose from.
  • 5. "Eran" and "erat" are Swedish spoken language forms of "er" and "ert", respectively and stylistically not considered proper Swedish.
  • 6. Logically it should be "lives", but it's in the singular in the original, and it's implied that they all live the same (type of) life.
  • 7. This could be interpreted either way, but I'll keep it consistent with the statement above.
  • 8. "Va" is, in this case, a Swedish spoken language shortening of "vara".
  • 9. Lit. "The one who has stayed only has the 3's docu-soap bar". A reference to the Swedish reality television program "Baren" ("The Bar") which was popular during the first half of the 00's. The format was exported to many countries (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bar_(TV_series)).
  • 10. A "stadshotell" is a hotel with a restaurant, situated at the center of a town or larger urban area (https://sv.wikipedia.org/wiki/Stadshotell).
  • 11. A small family car which was branded as "Mazda 323" in Europe after 1977. Another name for the same car is "Mazda Protegé" (https://en.wikipedia.org/wiki/Mazda_Familia).
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
コメント