Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • Patent Ochsner

    Niemer im Nüt → ドイツ語 の翻訳

共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Niemer im Nüt

ha ne schprung i'r schüssle un e eggen ab
u du fäusch mer hie wie gschtöört
d biuder i mym chopf si füürfescht
i wirde denn no a di dänke wenn i rundum
aus vergässe ha
 
i dene länge grade schtrasse
da louft mir d gschicht zum rueder ruus
es het sech so mängs gheimnis glüftet
un i bruuche weder säubschtmitled no troscht
 
wüu aus wo vo eim furtgeit
chunnt irgendeinisch wieder zrügg
e schneeschturm tobet über ds liebifäud
schletzt jedes fänschter
u jedi tür
u morn macht d sunne es bluetbad am horizont
 
un i bi dr niemer im nüt
i bi dr niemer im nüt
i bi dr niemer im nüt
un i gloube nümm won i nume gseh
 
krokodil chöme cho gränne
hollywood-träne u las vegas-schlym
mit gwichsde schueh u schpizte finger
säg, was han i mit dene z'tüe?
la mi nid allei mit dene seck
i dräie läär,
vergiss mi nid
 
e schneeschturm tobet über ds liebifäud
schletzt jedes fänschter
u jedi tür
u morn macht d sunne es bluetbad am horizont
 
un i bi dr niemer im nüt
i bi dr niemer im nüt
i bi dr niemer im nüt
un i gloube nümm won i nume gseh
 
翻訳

Nie wieder im Nichts

Ich bin verrückt und durcheinander1 ,
und du fehlst mir wahnsinnig,
die Bilder in meinem Kopf haben sich eingebrannt,
ich werde auch dann noch an dich denken,
wenn ich rundherum alles vergessen habe.
In diesen langen, geraden Straßen
da verliere ich die Orientierung2,
so manches Geheimnis hat sich gelüftet
und ich brauche weder Selbstmitleid noch Trost,
 
wer einen verlässt,
der kommt auch irgendwann zurück
ein Schneesturm tobt über Liebefeld3
und schlägt jedes Fenster
und jede Tür zu
und morgen färbt die Sonne den Horizont blutrot.
 
Und ich bin bei dir nie mehr im Nichts
ich bin nie mehr im Nichts
ich bin nie mehr im Nichts
und ich glaube nur noch wenn ich es sehe.
 
Krokodile kommen schon angerannt
Hollywood-Tränen und Las Vegas-Glitzer4
mit geputzten Schuhen und gespitzten Fingern,
sag' habe ich mit denen zu schaffen?
Lass' mich nicht allein mit diesen Kerlen,
ich bin allein5
vergiss mich nicht.
 
ein Schneesturm tobt über Liebfeld
und schlägt jedes Fenster
und jede Tür zu,
und morgen färbt die Sonne den Horizont blutrot.
 
Und ich bin bei dir nie mehr im Nichts
ich bin nie mehr im Nichts
ich bin nie mehr im Nichts
und ich glaube nur noch wenn ich es sehe.
 
  • 1. lit.Ich habe einen Sprung in der Schlüssel und eine Ecke ab
  • 2. lit. läuft mir die Geschichte aus dem Ruder
  • 3. https://www.wikizero.com/de/Liebefeld
  • 4. für Schlym habe ich nur Schleim gefunden, kann das aber nicht in Beziehung zu Las Vegas bringen
  • 5. lit ich drehe leer, im Leerlauf?
Patent Ochsner: トップ3
Idioms from "Niemer im Nüt"
コメント