広告

Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?] (フランス語 訳)

  • アーティスト: Non/Disney Fandubs
  • フィーチャリングアーティスト: O1ivette
  • 曲名: Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?] 5 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語, スペイン語, フランス語, 英語
ラテン語

Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?]

Anna: nive signa nos fingamus?
aut hominis effigiem
ei soror adempta mihi
amor ubi est? quo laeter sine te?
 
tanta enim concordia fracta est uno die
te oro, dic mihi qua re
nive signa statuamus, pignora tandem capiamus
Elissa: abi a me, Anna.
Anna: tum vale.
 
Rex Arendelle: manicae iuvabunt. viden'?
comprime.
Elissa: reconde.
Rex Arendelle&Elissa: dissimula.
 
Anna: nive signa statuamus
aut aulis curru vehemur
dies levandi sunt sermonibus
pariete pictis cum figuris loquimur!
ave, Camilla
me deseris oppressam solitudine
aetas conficitur
 
Elissa: angor, vires crescunt!
Rex Arendelle: timor magis te vexat. moderantem tamen-
Elissa: abite a contactu, abite, ne detrimentum capiatis.
 
Anna: ad diem quintum decimum
Elissa: num abire cogimini?
Rex Arendelle: omnia bene evenient, Elissa.
 
Anna: soror, te inesse scio
tua praesentia petitur
funestam domum aiunt dedecere
at nullus sine te est exitus
 
mihi es unicum solacium
domus tota nos
cur sic indigna abis?
nive signa statuamus?
 
木, 25/10/2018 - 19:34にAnna Elsa J.Anna Elsa J.さんによって投稿されました。
土, 27/10/2018 - 19:20にAnna Elsa J.Anna Elsa J.さんによって最終編集されました。
フランス語 訳フランス語
Align paragraphs
A A

Mettons des signes dans la neige

Anna: Faisons des signes dans la neige
ou bien un bonhomme de neige
Oh, ma soeur, tirée loin de moi,
où est notre amour ? Comment puis-je être heureuse sans toi ?
 
Une telle harmonie rompue en un seul jour
Je t'en prie, dis-moi pourquoi !
Mettons des signes dans la neige - ou pourrions-nous du moins faire des voeux ?
Elissa: Laisse-moi, Anna.
Anna: Au revoir alors.
 
Le Roi: Les gants vont aider. Tu vois ?
Comprime-le.
Elissa: Chache-le.
Le Roi&Elissa: Fais semblant.
 
Anna: Mettons des signes dans la neige
ou faisons un tour dans la cour dans notre char
Il faut de la conversation pour éclaircir mes journées
Je parle aux figures peintes sur le mur
Salut, Camille
Tu m'as abandonnée, opprimée par la solitude
Ma jeunesse m'échappe
 
Elissa: J'ai peur ! Ça devient plus fort!
Le Roi: La peur te vexera davantage. Mais si tu la modères-
Elissa: N'approchez pas ! Restez loin de moi, pour que je ne vous blesse pas.
 
Anna: On se verra dans quinze jours.
Elissa: Faut-il vraiment que vous partiez ?
Le Roi: Tout ira très bien, Elissa.
 
Anna: Ma soeur, je sais que tu es là-dedans
On demande de te voir
On me dit qu'une maison funèbre ne convient pas
Mais sans toi, il n'y a pas d'espoir
 
Tu es mon seul confort
La maison entière, c'est nous
Pourquoi restes-tu loin de moi sans raison ?
Mettons des signes dans la neige
 
土, 27/10/2018 - 18:18にAnna Elsa J.Anna Elsa J.さんによって投稿されました。
コメント