広告

No me vuelvo a enamorar (英語 訳)

  • アーティスト: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • 曲名: No me vuelvo a enamorar 4 回翻訳しました
  • 翻訳: ヘブライ語, ポーランド語, 英語 #1, #2
スペイン語

No me vuelvo a enamorar

No me vuelvo a enamorar,
me da miedo la tristeza,
me hace daño hasta el llorar,
el vivir de esta manera.
 
No me vuelvo a enamorar,
ya no quiero que que me mientan,
que otra vez me hagan soñar
y otra vez yo me arrepienta.
 
No me vuelvo a enamorar,
ya no quiero que me quieran,
que me vengan a contar
tantas cosas que me hieran.
 
No me vuelvo a enamorar,
que el amor me ha convertido,
en errante que de andar
se perdió por el camino:
no me vuelvo a enamorar.
 
No me vuelvo a enamorar,
no quisiera que el destino
otra vez me haga esperar
ese amor que nunca vino.
 
No me vuelvo a enamorar,
que es vivir una mentira,
cuando se ama por amar
y el amor se hace rutina.
 
No me vuelvo a enamorar,
que he sufrido ya bastante
y ahora que ella ya no está
sufro mucho más que antes.
 
No me vuelvo a enamorar,
no me quiere quien yo quiero,
que me importa el que dirán,
sí, por ella yo me muero:
¡no me vuelvo a enamorar!
 
土, 19/08/2017 - 08:28にAldefinaAldefinaさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

I will not fall in love again

バージョン: #1#2
I will not fall in love again
I am afraid of sadness
Even cry hurts me
living in this way.
 
I will not fall in love again
I don't want any more lies
making me dreaming once again
and once again regretting that
 
I will not fall in love again
I don't want anyone to love me
coming to tell me
some many hurting things
 
I will not fall in love again
Love had made me
in a errand that of walking
got lost in the path
I will not fall in love again
 
I will not fall in love again
I wouldn't like the destiny
again makes me wait
that love that never came.
 
I will not fall in love again
that is living in a lie
when you love just lo love
and love becomes a routine
 
I will not fall in love again
that I already suffered a lot
and now that she's not here
I suffer much more than before
 
I will not fall in love again
Doesn't love me whom I love
I don't care what others says
If I'm dying for her:
I will not fall in love again!
 
日, 31/05/2009 - 17:39にゲストゲストさんによって投稿されました。
著者コメント:

English is not my mother tongue. I tried to be as close to the meaning as possible keeping the form... I can give it another try interpreting instead of translating.. just let me know if this makes sense.
Cheers, Carlos

"No me vuelvo a ..."の翻訳をもっと見る
英語 Guest
Julio Iglesias: トップ3
コメント