✕
Did You Change your Mind?*
[SPOKEN:]
I once had a love, but one evening she told me: "I don't love you anymore",
And I had to leave, but to my surprise...when I found out
Did you change your mind?, you're going to cry over me, when I'm far away from you
Did you change your mind? you were going to miss my kisses,
When you're far away from me
You'll live, thinking about the good times, of the love that I gave you
You'll cry, and you'll cry, thinking about how I'll never ever, come back to you
[SPOKEN:]1
This is dedicated to all the broken hearts [out there],
To the guys in the Costa Azul2 group
You'll cry, and you'll suffer, thinking of me
You'll live, you'll remember, thinking that I'll never come back
You'll cry, and you'll suffer, thinking of me
You'll live, you'll remember, thinking that I'll never come back
- 1. This is basically a shout out, nothing really to do with the song, but I translated it anyway.
- 2. Costa Azul is a Mexican musical group that accompanied Rigo Tovar from the 70's to the 90's.
- 3. I didn't translate this word because it's slang, and it means several things depending on what part of Latin American you're asking. It can either mean 'kid' (not in the sense that he's an actual child), or someone who is rude or ill-mannered, some will even say it as 'loser' or 'low-life'. In the song, Tovar says this in a playful manner though.
- 4. A city in Tamaulipas, Mexico.
✕
Rigo Tovar: トップ3
1. | La Sirenita |
2. | Mi amiga, mi esposa y mi amante |
3. | El pájaro chogüí |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
名前: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
投稿:5563 回翻訳した, 400件の歌詞を音訳した, 6088の曲, 516 collections, 22279回 感謝された, 807件のリクエストを解決した 324人のメンバーの方を助けました, 553件の書き起こしリクエストを遂行した, added 165 idioms, 227件のイディオムを説明しました, 14106件のコメントを残しました, added 1341 annotations
言語: 母国語 英語, スペイン語, 流暢 ラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
, advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate アラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語, beginner オランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
*No Que No = You usually tell this to someone who was against an idea or something at first, and were either wrong or changed their mind afterwards. You'd normally say this to mock someone or to gloat about something that you were right about. Another equivalent would be "Didn't I tell you so?".