-
Non, je ne regrette rien → 英語 の翻訳
92 回翻訳した•日本語+91 more, IPA, Venetan, アストゥリア語, アラビア語 #1, #2, #3, アルメニア語, イタリア語 #1, #2, #3, インドネシア語, ウクライナ語 #1, #2, オランダ語, カタロニア語, ギリシャ語 #1, #2, クルド語(ソラーニ), クロアチア語, スウェーデン語, スペイン語 #1, #2, #3, スロバキア語, セルビア語, タイ語, チェコ語, デンマーク語 #1, #2, トルコ語, ドイツ語 #1, #2, #3, ノルウェー語, ハンガリー語 #1, #2, #3, ヒンディー語 #1, #2, #3, フィリピン語/タガログ語, フィンランド語 #1, #2, フランス語(ハイチ・クレオール), ブルガリア語 #1, #2, ヘブライ語 #1, #2, ベトナム語, ベラルーシ語, ベンガル語 #1, #2, ペルシャ語 #1, #2, #3, ポルトガル語 #1, #2, ポーランド語, マケドニア語, ラトビア語, ルーマニア語 #1, #2, #3, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, 中国語 #1, #2, #3, 英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, 韓国語・朝鮮語
✕
No, I regret nothing
No, nothing at all,
No, I regret nothing
Not the good things they did to me
Nor the bad -- may as well be the same to me!
No, nothing at all,
No, I regret nothing.
It's bought and paid for, wiped away, forgotten,
I don't give a damn about the past!
With my memories
I've lit up the fire
Of my troubles, my pleasures,
I don't need them any more!
Wiped away the romances
And all their instabilities
Swept away for eternity
I restart at zero
No, nothing at all,
No, I regret nothing
Not the good things they did to me
Nor the bad -- may as well be the same to me!
No, nothing at all,
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, I begin with you
✕
関連
Non, je ne regrette ... のコレクション
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: トップ3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
I tried to translate more idiomatically than most of what I saw on the site. This is more for the feeling of the song, as true to the idiomatic correspondence for the period when the song was current as I can make it.