広告

Northern Lights (英語 訳)

  • アーティスト: Ēriks Ešenvalds (Eriks Esenvalds)
  • フィーチャリングアーティスト: Trinity College Choir Cambridge
  • 共演者: Bienen School of Music Northwestern University
  • 曲名: Northern Lights 2 回翻訳しました
  • 翻訳: フランス語, 英語
  • リクエスト: トルコ語
校正待ち
ラトビア語

Northern Lights

Cik naksnīnas pret ziemeli redzēj' kāvus karojam,
Ē, redzēj' kāvus karojam;
Karo kāvi pie debesu, vedīs karus mūs' zemē;
Ē, vedīs karus mūs' zemē.
 
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Ziemeļu Gaisma (Nothern Lights)

On how many nights did (we)* see Nothern lights fighting** at the North,
Ē, did (we) see Nothern lights fighting;
 
The Nothern lights are fighting by the sky, they will bring the wars on our land;
Ē, they will bring the wars on our land.
 
ありがとう!
4回ありがとうと言われました
火, 27/11/2018 - 19:27にTimsonsTimsonsさんによって投稿されました。
Cathy YoungbloodCathy Youngbloodさんによるリクエスト
月, 10/12/2018 - 13:18にTimsonsTimsonsさんによって最終編集されました。
著者コメント:

*The pronoun is omitted, "we" makes the most sense.
**fighting in the scale of war.

The song tells about a part of Latvian mythology, for Nothern Lights are souls of fallen soldiers, who are still fighting. The piece is written in old Latvian, nowadays some words are not used in given forms. "Pret" in old language means "at", however in modern it is "against".

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Northern Lights"の翻訳をもっと見る
英語 Timsons
"Northern Lights"の翻訳を手伝ってください。
コメント