-
Nothing Else Matters → ロシア語 の翻訳
79 回翻訳した•アゼルバイジャン語 #1+78 more, #2, #3, アラビア語 #1, #2, アルバニア語, イタリア語 #1, #2, #3, インドネシア語, ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, ウルドゥー語, エスペラント語, オランダ語 #1, #2, ギリシャ語 #1, #2, #3, クルド語(クルマンジー), クルド語(ソラーニ), クロアチア語, スウェーデン語 #1, #2, スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5, スロバキア語 #1, #2, スロヴェニア語, セルビア語 #1, #2, #3, #4, #5, チェコ語, トルコ語 #1, #2, #3, #4, ドイツ語, ハンガリー語 #1, #2, #3, #4, #5, ヒンディー語, フィンランド語 #1, #2, フランス語, ブルガリア語 #1, #2, ヘブライ語, ベトナム語 #1, #2, ペルシャ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, ポルトガル語 #1, #2, ポーランド語, ルーマニア語 #1, #2, #3, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 中国語
✕
翻訳
Помни об этом
Вдали ты где то от меня,
Не могу я забыть тебя,
Навеки вместе, ты и я,
Ты помни об этом.
Я не знал эту грань свою,
Нашу жизнь видим мы как игру,
И поверь я тебе не вру,
Ты помни об этом.
Да я шёл сквозь тугую мглу,
Но сумел найти ту одну,
Повторяя себе как в бреду,
Что было - не важно.
Мне плевать, что они тут,
Мне плевать, что не поймут,
Я не вру.
Вдали ты где то от меня,
Не могу я забыть тебя,
Навеки вместе, ты и я,
Ты помни об этом.
Мне плевать, что они тут,
Мне плевать, что не поймут,
Я не вру.
Я не знал эту грань свою,
Нашу жизнь видим мы как игру,
И поверь я тебе не вру,
Ты помни об этом.
Да я шёл сквозь тугую мглу,
Но сумел найти ту одну,
Повторяя себе как в бреду,
Что было - не важно.
Мне плевать, что они тут,
Мне плевать, что не поймут,
Я не вру.
commented
原曲と同じリズムな
metered
詩的な
rhyming
歌いやすい
ありがとう! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
ゲストに4回 感謝された
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2019-07-01にyuriy arutiunian さんによって投稿されました。
✕
関連
Tarja Turunen - Nothing Else Matters |
Scala & Kolacny Brothers - Nothing Else Matters |
Shakira - أعطني الناي (Nothing Else Matters - La Despedida) |
Marco Masini - E chi se ne frega Italian version |
"Nothing Else Matters"の翻訳を手伝ってください。
Nothing Else Matters のコレクション
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Songs for Ballroom Dancing, Part 1: Viennese Waltz |
Metallica: トップ3
1. | Nothing Else Matters |
2. | The Unforgiven |
3. | Enter Sandman |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について