広告

Novi Dan (英語 の翻訳)

  • アーティスト: Edo Maajka (Edin Osmić)
  • フィーチャリングアーティスト: Alejuandro Buendija
  • 曲名: Novi Dan
校正待ち
ボスニア語
ボスニア語
A A

Novi Dan

Moj život je čudo, po cijeli dan su lekcije i učenja
Nekad osmijeh za osmijehom, nekad bol i mučenja
Al’ sve sa svrhom, i kad je ne vidim odmah
Svrhu skontam s idućim jutrom ili iduću godinu
Fali mi studio da vidim frendove i rodbinu
Obitelj stala je na noge sad ću prema porinu
Dobio dijete, nove prioritete, prosvjedovo protiv rakete dok padaju rakete
Mijenjo kontinente, srce oslobodio
Isjeko žice oko srca, ponovo se rodio
Edo upgrade, Brčko, Tuzla, Zagreb, Tel Aviv pa Zagreb
Balija, ustaša, četnik, ćifut, Savski galeb
Imam svaki atribut, svaku etiketu
Naviko sam biti na tapetu balkanizama
Frendove pogubio zbog njihovih izama
Jebi ga neke i zbog svojih kretenizama
Tu sam kad su u krizama, jedni druge vadimo sa vizama i devizama
S osmijehom i prićom,
S obale prićamo sa štukom, kečigom i klićom
Pecamo, jecamo, planiramo biznise
S escajgom zveckamo, da otjeramo minuse
Nekad frula za sinuse i koje pivo za sreću
Oblaćno je vrijeme, bojim se za djecu, a’l im vjerujem
 
Nova zora, novi dan
Novi život za mene
I osjećam se dobro
Nova zora, novi dan
 
Generacija mi ulazi u 40te, vraćaju se na scenu po repete i dobri su.
Odgajaju, uzgajaju, i sad se zajebavaju, ili traže srodne duše il se rastavljaju
Opet su u krugu
Krediti, obrti, škole, vrtići, upiši, ispiši, u 4 primjerka potpiši
Meditiraj i duboko diši
Pismo mrtvima napiši, oprosti
Previše bitnih sam izgubio, neki dan mi se još jedan bitan ubio
Odlaze prerano na ovaj ili onaj način
Lako je zamraćit, srećom djeca se smiju a njihov osmijeh može cijeli svemir spasit
S kćerkama plešem i gledam kako rastu dok plešemo
Prebrzo mi sve to, većinu dana skupa pričamo i šetamo
Pokušavam to nekako usporit, šesta joj se neće ponovit
 
Nova zora, novi dan
Novo jutro za mene
I osjećam se dobro
Nova zora, novi dan
Novi život za mene
I osjećam se dobro
Osjećam se dobro
Osjećam se dobro
 
日, 01/08/2021 - 03:49にKarlaWithaKKarlaWithaKさんによって投稿されました。
英語 の翻訳英語
段落の整列

New Day

My life is strange, lessons and learning all day
Sometimes smile after smile, sometimes pain and torture
But everything has its purpose, even when I don't immediately see it
I realize the purpose the next morning or the next year
I miss my studio to see my friends and relatives
Family stood on its feet, now I __________(?)
I had kids, I got new priorities, I protested against rockets, but rockets still fall
I changed continents, I freed my heart
I cut the strings around my heart, I was born again
Edo upgrade, Brčko, Tuzla, Zagreb, Tel Aviv, then Zagreb^ again
Balija, ustaša, četnik, ćifut^^, a Sava seagull^^^
I have every attribute, every label
I'm accustomed to the wallpaper of Balkanisms
I lost friends because of their -isms (ideologies)
F*** it, I've even lost some because of their moron(isms)
Here I am when they are in crisis, we take each other's visas and slogans
From smiles and stories
On the coast we talk with pike, sturgeon, and gerbils
We fish, sob, plan businesses
We make a racket to scare away minuses (?)
Sometimes a nose pipe (?) and beer for happiness
Windy weather, I worry for our children, but I believe them
 
New dawn, new day
New life for me
And I feel good
New dawn, new day
 
My generation is entering their 40s, returning to the rap scene, and they are good
They grow up, breed, and now they f***, or they
look for soul mates or break up
They are still in a cycle
Debt, turnover, school, kindergarten, type, print, sign in 4 places
Meditate and breath deep!
Write letters to the dead, apologize
I've lost too many important people, sometimes one more of the people I care about dies
They leave us too early for this or that reason
It's easy to get jaded, but a happy child smiles and their smile can save the whole universe
I dance with my daughters and I watch how much they grow as we dance
It's too fast for me, most days we talk together and walk together
I try to slow it down somehow, she won't turn six again
 
New dawn, new day
New morning for me
And I feel good
New dawn, new day
New life for me
And I feel good
I feel good
I feel good
 
^These are the cities that Edo Maajka has moved to throughout his life
^^Derogatory terms commonly used for Bosniaks, Croats, Serbs, and Jews
^^^ The Sava is a river that runs through the Balkans
 
ありがとう!
日, 01/08/2021 - 04:22にKarlaWithaKKarlaWithaKさんによって投稿されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Edo Maajka: トップ3
コメント
Read about music throughout history