広告

Ochii care nu se văd se uită.

日, 06/01/2013 - 01:10にidemiさんによって投稿されました。

Idiomatic translations of "Ochii care nu se văd se ..."

アゼルバイジャン語
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
アラビア語
البعيد عن العين بعيد عن القلب
説明:
イタリア語
Occhio non vede, cuore non duole
イタリア語
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
説明:
オランダ語
Uit het oog, uit het hart.
オランダ語
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
カザフ語
Көзден кетсе, көнілден кетеді
カタロニア語
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
クルド語(クルマンジー)
دوورە چاوان دوورە دڵان
スウェーデン語
ut ur syn, ut ur sinne
説明:
スペイン語
Ojos que no ven, corazón que no siente
スロバキア語
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
セルビア語
Daleko od očiju - daleko od srca
チェコ語
Sejde z očí, sejde z mysli
デンマーク語
Ude af syne, ude af sind
トルコ語
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
ドイツ語
aus den Augen, aus dem Sinn.
説明:
ドイツ語
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
ハンガリー語
Távol a szemtől,távol a szívtől.
ヒンディー語
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
フランス語
Loin des yeux, loin du coeur
フリジア語
Út it each, út it hert
ブルガリア語
Далеч от очите, далеч от ума
ブルガリア語
Далеч от очите, далеч от сърцето
ペルシャ語
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
ポルトガル語
Longe dos olhos, longe do coração
ポルトガル語
O que os olhos não veem, o coração não sente.
ポーランド語
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
ポーランド語
Co z oczu, to z serca
ラテン語
Procul ex oculis, procul ex mente
ロシア語
с глаз долой, из сердца вон
説明:
中国語
眼不見為淨
説明:
日本語
去る者は日々に疎し
英語
What you don't know can't hurt you.
韓国語・朝鮮語
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다

"Ochii care nu se văd..." in lyrics

Vanessa Paradis - Fii iubirea mea

Mereu am crezut că sunt singura din lumea ta,
iubite, poţi să-mi spui aşa
Ochii care nu se văd se uită, nu-i ce dragostea ar trebui să fie
Şi speram tot timpul că-mi fidel îmi vei fi...

DJ Project - Ochii care nu se văd

Și încă mai sper, e clar că nu te pot uita
Ești fosta mea iubire, poate singura
Ochii care nu se văd se uită înapoi, visează la noi
Visează la noi

Kelly Clarkson - De când ai plecat

Ţi-ai primit şansa, ai dat-o în bară,
Ochii care nu se văd se uită.
Închide-ţi gura, pur şi simplu nu pot suporta,