Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar
do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn
do dhúiche bhreá i seilbh meirleach
's tú díolta leis na Gallaibh.
Óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.
Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile
óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Francaigh ná Spáinnigh
's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.
A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam
muna mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch
ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
Óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
óró, sé do bheatha 'bhaile
anois ar theacht an tsamhraidh.
Floppylou
马列托主义者
火, 20/04/2021 - 01:18
根据
https://en.m.wikipedia.org/wiki/%C3%93r%C3%B3_s%C3%A9_do_bheatha_abhaile
英译文转译
*Oró 应该是爱尔兰语当中表示庆祝的感叹词。
根据 https://www.mamalisa.com/?t=es&p=3740 ：
"Oró" is a cheer in Irish that's sometimes translated as "oh". I translated it as "hooray" which has a more cheer-like feel to it.