広告

Osennie list'ya (Осенние листья) (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • 曲名: Osennie list'ya (Осенние листья) 4 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, フランス語, 英語 #1, #2
ドイツ語 訳ドイツ語 (原曲と同じリズムな, 詩的な, 歌いやすい)
A A

Herbstliche Blätter

Die raschelnde Blätter fallen mit sanftem Klang.
Im herbstlichen Wetter gehen wir den Pfad entlang.
Das Glück ist nur dann,
Wenn das Herz singen kann
Im Glück hören Herzen sich an!
 
Die Jahre vergehen,
die Liebe ist niemals fort.
Und dort,wo wir uns trennen, wird , Liebster, der Treffensort.
Das Treffen erneuert
Uns're Liebe, mein Freund,
Mein treuer und einziger Freund.
 
Wenn der Garten schon leer ist, sind Pfade von fern sichtbar.
Den Herbst fürchtet man nicht mit dem Frühling im Herzen da.
Gehen die Jahre vorbei,
Die Gefühle sind rein
Und wir werden der Liebe treu sein.
 
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
 
Leonid Kust.
日, 01/10/2017 - 20:51にkustlionkustlionさんによって投稿されました。
日, 06/10/2019 - 06:10にkustlionkustlionさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Der Dichter: M. Lisjanskij.
Der Musiker: B. Mokrousow.

Video auf deutsch:
Youtube:

Osennie list'ya (Осенние листья)

コメント
Sophia_Sophia_    土, 21/10/2017 - 16:09

The layout of the original lyrics has been changed.
Please, update your translation, if necessary