広告

Osennie list'ya (Осенние листья) (フランス語 訳)

  • アーティスト: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • 曲名: Osennie list'ya (Осенние листья) 4 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, フランス語, 英語 #1, #2
フランス語 訳フランス語
A A

Les feuilles d'automne

Les feuilles d'automne bruissent sans cesse au jardin.
Je parcours ce chemin familier et tu es à mes côtés.
Seule est heureuse celle dont le cœur chante
quand elle chemine de concert avec son bien-aimé.
 
Peu importe les années écoulées, l'amour demeure sur la Terre.
Nous nous retrouvons à l'endroit même où nous nous étions quittés.
La chaleur de tes bras est plus forte que ces années d'absence1,
toi mon fidèle, mon seul ami.
 
Dans le jardin, le chemin parcouru disparaît au loin.
L'automne est merveilleux quand l'âme est au printemps.
Peu importe la fuite des ans, tant que nos regards étincellent
et que les feuilles bruissent autour de nous.
 
  • 1. lit. "plus forte que la séparation". Le mot разлука se traduit par "séparation" en général, mais implique le désir de revoir un être cher, l'amour contrarié. Je ne vois pas d'équivalent direct en français
金, 20/10/2017 - 06:04にゲストゲストさんによって投稿されました。
Lilia DanilovaLilia Danilovaさんによるリクエスト
著者コメント:

J'ai essayé de rendre le style poétique, mais j'espère ne pas en avoir trop rajouté.

Osennie list'ya (Осенние листья)

コメント
Sophia_Sophia_    土, 21/10/2017 - 16:09

The layout of the original lyrics has been changed.
Please, update your translation, if necessary