広告

Outro: Her (クロアチア語 訳)

  • アーティスト: BTS (Bangtan Boys) (방탄소년단 , 防弾少年団)
  • 曲名: Outro: Her 14 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, チェコ語, トランスリタレーション #1, #2, #3, トルコ語, フランス語, ルーマニア語, ロシア語, 英語 #1, #2, #3
  • リクエスト: ドイツ語

Outro: Her

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I'm lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
내 모든 wonder, wonder
에 대한 answer, answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear
 
月, 18/09/2017 - 09:13にKim DodoKim Dodoさんによって投稿されました。
金, 30/11/2018 - 11:55にltltさんによって最終編集されました。
クロアチア語 訳クロアチア語
Align paragraphs
A A

Outro: Ona

Svijet je kompleksan
Tražili smo ljubav
Bio sam jedan od tih ljudi
Nisam uopće vjerovao u pravu ljubav
Samo rekao da želim biti zaljubljen iz navike
Ali pronašao sam sebe
Potpuno novog sebe
Zbunjen sam kao i ti, koji je pravi ja?
Upoznao sam te i jesam li shvatio da sam knjiga
Ili si ti samo okrenula novu stranicu
K'vragu
U svakom slučaju, želim biti najbolji čovjek za tebe
Naravno, značiš mi svijet
Kada si rekla da želiš umrijeti sa mnom
Obećao sam da ću biti čovjek kakvog želiš, Bože zakleo sam se
Tako puno kompleksa
Ali sada tražim ljubav
Mogu biti lažan dok god me prigrliš
Moj si početak i kraj
Hoćeš li me završit
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
Možda sam tvoja istina i laž
Možda sam tvoja ljubav i mržnja
Možda sam tvoj neprijatelj i prijatelj
Tvoj raj i pakao, tvoj ponos i sramota
Nikada ne mogu skinuti masku
Jer ja iza ove maske, nije ja kojega znaš
Od šminke do buđenja
I oblačenja do maskiranja
Tako da postanem ja kojega voliš
Tako da postanem onaj kojega voliš
Odrekao sam se XX koji sam toliko volio
Samo za tebe
Oblačim odjeću koju mrzim, suvišna šminka
Jer tvoj smijeh i radost je skala moje radosti
Zaslužujem li tvoju ljubav kad sam ovakav?
Uvijek se potrudim da budem najbolji za tebe
Nadam se da ne znaš ovaj dio mene
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
Kao i uvijek, maska je stavljena
Pozdravlja me s radošću, ona
Tvoja sam zvijezda, svijetlim kao da je sve u redu
Ali u trenutku kad bi trebao biti najsjajniji,
Skinem svoju masku
Izgubljena zvijezda, odlažem svoj teret, uživajući u tami
Nema svjetla koja bi me pucala kao da me ubijaju
Samo idem gdje god moje srce ide
Tik tok mrak je završio
Tako da mogu biti tvoj najbolji još jednom
Držim se za sebe
Ljubav čini čovjeka ludim
Da, odlučnost luđaka
Zamjenjujem sebe u onoga koji najviše liči meni
Za tebe, koja je moje sve, dajem ti odgovor koji sam smislio
Voliš ga
Dajem sve od sebe zbog toga
Zbog tvoje prisutnosti, noć pronalazi značenje i sjaji blistavo
Sada znam, čak i kada tama završi
Moje si jutro
Probudila si me
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
Svo moje čuđenje
Odgovor na to
Zovem te ona, ona
Jer si moja suza, suza
 
水, 03/07/2019 - 21:45にbwbwbwbwさんによって投稿されました。
コメント