✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Pés descalços
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Você mordeu a maçã
E renunciou ao paraíso
E condenou a tal serpente
Isso é o que você quis
Por milênios e milênios
Vem correndo pelo mundo
Enfrentando dinossauros
Sem um teto e sem escudo
E agora está aqui
Querendo ser feliz
Chorando como um menino
O seu destino
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Construiu un mundo exacto
Acabado e perfeito
Cada coisa calculada
Em seu espaço e a seu tempo
E eu que sou um caos completo
Uma entrada, uma saída
Uma regra e uma medida
São conceitos que não entendo
E agora está aqui
Querendo ser feliz
Chorando como um menino
O seu destino
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Você pertence a uma raça antiga
De pés descalços
E de sonhos brancos
Foi poeira e à poeira volta
O ferro exposto ao calor é brando
Saudar o vizinho
Acordar a uma hora
Trabalhar cada dia
Para viver a vida
Contestar mais aquilo
E sentir menos isto
E que Deus nos ampare
Desses maus pensamentos
Cumprir com as tarefas
Frequentar o colégio
Que diria a família
Se você é um fracassado?
Calce sempre sapatos
Sem barulho na mesa
Use meias palavras
E gravata nas festas
As mulheres se casam
Sempre antes dos trinta
Se acreditam que é pouco
E ainda assim não te aceitam
No baile dos quinze anos
Não deixe de comprar
Uma fina champanha
E uma valsa dançar
E uma valsa dançar
2013-10-19にuzdemir さんによって投稿されました。
2023-02-13にBlackRyder さんによって最終編集されました。
翻訳
Pies descalzos
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
Tú mordiste la manzana,
y renunciaste al paraíso
y condenaste a la serpiente
esto es lo que quisiste.
Por milenios y milenios
estuviste corriendo por el mundo,
enfrentando dinosaurios,
sin un techo y un escudo.
Y ahora estás aquí,
queriendo ser feliz
llorando como un niño,
tu destino.
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
Construiste un mundo exacto
bien hecho y perfecto
cada cosa calculada
en su espacio y a su tiempo,
y yo que soy un caos completo
una entrada, una salida,
una regla, una medida
son conceptos que no entiendo.
Y ahora estás aquí,
queriendo ser feliz
llorando como un niño,
tu destino.
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
Tú perteneces a una raza antigua,
de pies descalzos
y de sueños blancos,
fuiste polvo y polvo volverás a ser
el fierro expuesto al calor está blando.
Saludar al vecino,
levantarse a una hora,
trabajar cada día,
para vivir la vida
contestar todo eso
y sentir menos esto,
y que Dios nos ampare,
de esos malos pensamientos
cumplir con las tareas
frecuentar el colegio
¿qué diría la familia,
si tú eres un fracasado?
usa siempre zapatos
sin desorden en la mesa
usa medias palabras
y corbatas en las fiestas
las mujeres se casan
siempre antes de los treinta
si creen que es poco
y todavía no te aceptan
ve a la fiesta de quince años
no dejes de comprar
una botella de champaña
y bailar un vals,
y bailar un vals.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Pés descalços のコレクション
1. | Shakira - Pies Descalzos (1995) [Tracklist] |
2. | Shakira - The Remixes (1997) [Tracklist] |
Shakira: トップ3
1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
2. | Chantaje |
3. | Waka Waka (Esto es África) |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Active
名前: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
投稿:1306 回翻訳した, 2件の歌詞を音訳した, 529の曲, 3741回 感謝された, 403件のリクエストを解決した 163人のメンバーの方を助けました, 68件の書き起こしリクエストを遂行した, added 34 idioms, 47件のイディオムを説明しました, 614件のコメントを残しました, added 69 annotations
言語: 母国語 スペイン語, 流暢 英語, intermediate フランス語, ギリシャ語, beginner イタリア語, ラテン語, スウェーデン語, カタロニア語
Just learning.