広告

Pain - Has an element of blank (ロシア語 の翻訳)

英語
英語
A A

Pain - Has an element of blank

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain
 
土, 26/09/2020 - 13:21にAlma BarrocaAlma Barrocaさんによって投稿されました。
木, 17/06/2021 - 05:42にsandringsandringさんによって最終編集されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)
段落の整列

У каждой боли есть провал

バージョン: #1#2#3#4#5#6
У каждой боли есть провал;
Ей вспомнить не дано,
Как началась, и был ли миг,
свободный от неё.
И будущее ей - она,
И прошлое невольно
Способно вновь предугадать
Витки грядущей боли
 
ありがとう!
thanked 9 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula 🌿

日, 13/06/2021 - 21:26にIremiaIremiaさんによって投稿されました。
火, 15/06/2021 - 12:25にIremiaIremiaさんによって最終編集されました。
コメント
Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 06:34

В свете обсуждавшегося "У Пинхаса"
не хочешь "предугадать" на "враз осознать" или "враз распознать" заменить?

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 12:18

Я оставлю, как есть потому, что perceive, хоть и есть понимать/чувствовать, но в данном контексте, прошлое, imho, натренированно настолько, что способно уже даже предугадать, когда начнётся новый виток боли.

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 13:48

Твое авторское право внести такой смысл, отдавая себе отчет, что даже disturbed mind ED не использовал бы глагол perceive для этого смысла.
В голову пришло: если бы меня заставили "защищать" такое толкование я бы вот какую логическую цепочку выстроил:
perceive -->create perception ---> perception can be different from reality ---> one of the things that is different from ( the current) reality is future reality ---> create (imagine) perception of the future pain. Не математическое QED, нo кого-то может убедить, тем более - (your) poetic license.

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 15:09

Я не спорю, очень логичное объяснение. Но! Давай ещё раз прочитаем оригинал:
В бесконечных реалиях боли заключено прошлое, которое научено распознавать новую боль. Я просто заменила «распознавать» на «предугадывать». Не очень, имхо, далеко в значении, но гораздо лучше рифмуется! :-)

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 15:11

Игорь, ты мог бы и не говорить, что ты математик (или ITишник,или физик-теоретик). Только они так рассуждают :). Спрашиваешь "Какой цвет?" Показываешь желтый. Ответ "Красный" Why? "Это же цвет солнца, т.е. красно солнышко". Такая широкая экстраполяция характерна только для математического ума. Если попадается ребенок такой, я говорю "Ууу, а вам, батенька, в Бауманку, мехмат МГУ, ФИЗТЕХ, МИФИ на факультет Т"

Кстати, таких людей очень легко учить английскому. Аналитический язык, а вот другие романские языки не очень даются теоретически, потому что зубрить надо. Скорее с практикой приходят, чем из книжек.
Но я таких учеников обожаю. Умных людей люблю. Забыла, Игорь, ИМХО Regular smile

Waran4ikWaran4ik    月, 14/06/2021 - 15:15

Не, солнце абсолютно черное Wink smile

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 18:13

А ты, Андрюша, значится, из другой категории. Paint It Black называется у меня. Я их тоже люблю. Готы, эмо У моей будущей невестки пирсинг в носу, волосы фиолетовые, а специальность - немецкий язык. Нахожу это все очень крутым. Ну я и сама металл люблю Regular smile

Waran4ikWaran4ik    月, 14/06/2021 - 18:15

Надь, здесь другой случай, у Солнца действительно спектр абсолютно черного цвета ) Гуманитарии обычно об этом не знают ) Я простой чел, зацени Simple Man )

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 18:16

Согласна, Андрюша. Но для того, чтобы отметить черный спектр солнца нужно тоже определенный склад ума иметь. У меня солнце только с веснушками ассоциируется Regular smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    月, 14/06/2021 - 18:22

Вот это верно! Особый склад ума нужен... спектр серого - могу представить, a вот СПЕКТР черного - ни в какую! Teeth smile

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 18:28

А квадратный трехчлен можешь представить?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    月, 14/06/2021 - 18:32

Не поверишь, Игорь, даже страшное слово Дискриминант помню. Я не гуманитарий Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 18:38

Видимо, Саша, ты не застал этот анекдот про Чапаева. Всех подробностей не помню, но что-то вроде: Чапаев Петьке жалуется: не получится у меня, Петька, с высшим образованием - в геометрии слаб, не могу представить квадратный трехчлен...

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    月, 14/06/2021 - 18:41

Грешен - не застал... У меня в детстве больше "про Вовочку" любили травить

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 19:00

За то мы в гражданскую шашками и махали, чтобы у вас было счастливое детство и вы могли бы про Вовочку травить

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 18:41

А как насчёт дифференциальных уравнений и матриц? Белый шум и интегралы? Сейчас я тоже только названия помню, но раньше целый диплом писала на основе систем дифференциальных уравнений Колмогорова и забубенных матриц.
А по физике обожала всяческие преломления света в призме! Красиво же ведь! А мою маму хлебом не корми, только дай было порешать задачки по неорганической химии! Молекулярные облака и тд. Дальше H2O я ничего уже не помню!!! 😁😂

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    月, 14/06/2021 - 18:44

Помню что в дипломе я создавал математическую модель нейронной сети, задачей которой было обучиться определять фракционный состав измельчаемой в шаровой мельнице смеси по результатам спектрального анализа её шума Teeth smile
(Абсолютно серьёзно)

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 19:09
Iremia escribió:

Белый шум и интегралы?

Сестра, белый шум, он что расист или супремасист? Шум of color надо было изучать...

AlmitraAlmitra    水, 07/07/2021 - 17:04

Ты потому представить не можешь, что в вышеприведенной фразе считаешь слово "черный" цветом, а не свойством тела, связанным со способностью поглощать излучение. А вот испускать оно может разное излучение - в зависимости от температуры.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    水, 07/07/2021 - 19:54

Спасибо, вполне логично звучит, и правда.
Хотя... аналогично такому:
"Ты потому не можешь понять фразу "О чём базар?", что считаешь "базар" - "рынком", а вовсе не эвфемизмом к слову "дискуссия", родом из криминального арго...
Teeth smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    月, 14/06/2021 - 15:18

Однажды во втором классе мы писали диктант. А я страшно стеснялся делать помарки или исправления. И вот, совершенно машинально, в слове "дети" пишу "ди..." (ой, буква "и" то там откуда?). Сижу, думаю: что ж делать? Решением было - дописать в конец недостающую букву "е". Получилось "дите". Читалось ужасно, но после того, как я объяснил учителю задумку, он засчитал это, как "не ошибку". Я сказал: ну так все же буквы из набора вот, перед Вами. Они просто поменялись местами!
Сейчас сижу и думаю: да, широковато экстраполировал... Regular smile

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 15:49

Я бы тоже за ошибку не засчитала. Главное - твердая позиция! Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 17:08
sandring escribió:

Игорь, ты мог бы и не говорить, что ты математик

Я математиком в какой-то мере случайно стал. Когда был в восьмом классе мой близкий друг был в десятом и он активно участвовал
в мат олимпиадах. Я с ним за компанию пошел на областную олимпиаду. Чего-то там нарешал, сдал и пошел домой. На следующий день увязался за этим же другом на объявление результатов. Мой друг был с устроителями вась-вась подошел к ним они ему про его результаты подробно рассказывали. Потом он про меня спросил. Они: а как фамилия? Он: так-то и так-то. Они: так-то и так-то? - Единоличное первое место! Такой вот поворотный момент в жизни случился. После этого меня уже "опекали" и "вели". А не случился бы такой момент, я может быть был бы доктором Дукин-Сынских наук, а не физико-математических...

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 18:07

А музыка-то откуда? Это все-таки хобби или уже профессия?

Dr_IgorDr_Igor    月, 14/06/2021 - 18:26

Да какая профессия, борюсь за почетное звание хобби.
В застольных пениях всегда пользовался популярностью
среди собутыльников и собутыльниц.

JadisJadis    月, 14/06/2021 - 14:26

Unlimited is my headache:
I cannot recollect
When it began — oh wait, I know !
When I tried reading Dickinson.

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 15:14

Put that bottle of cognac down. Or drink some more - whatever helps you perceive all limitless awesomeness of ED. You’ve been translating her works as well, no one has been forcing you, so why are you complaining of headache? Must be that darn cognac, not ED.

JadisJadis    月, 14/06/2021 - 15:44

As a famous Frenchman once said :

"Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément."

(Nicolas Boileau, 1636-1711)

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 16:42

Her words were perfectly clear to her own self. Why should she had cared that you wouldn’t understand them 150 years later?😂😄

JadisJadis    月, 14/06/2021 - 17:18

That probably means that your brains were built on the same model (for women's use only). Regular smile

IremiaIremia    月, 14/06/2021 - 18:34
Jadis escribió:

That probably means that your brains were built on the same model (for women's use only). Regular smile

And here we go again…. It’s a Homo Sapiens model… But some have them functioning better then others, I guess 😉

sandringsandring    月, 14/06/2021 - 15:52

А другой товарищ сказал "Words don't come easy"......Кто прав?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    火, 15/06/2021 - 12:29

Слова как хотят, так и поступают: или приходят, или нет... Или не сразу Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    火, 15/06/2021 - 16:32

Я в те доисторические времена только слышала в записи, которую иногда крутили иностранные студенты :-))) И не могла понять, кто поёт - мужчина или женщина...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    火, 15/06/2021 - 18:15

Если честно, не помню... Они меня не интересовали Regular smile

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    火, 15/06/2021 - 20:16

Ну почему же Regular smile Я тоже помню. В смысле их помню, а насчёт легенд не интересовалась.

IremiaIremia    火, 15/06/2021 - 19:57

Не были. Тренировка голоса и талант.

SpeLiAmSpeLiAm    火, 15/06/2021 - 12:01

Ира, очень понравился Ваш красивый перевод.

Не знаю, специально ли Вы изменили расположение строк. Думаю, что просто по невнимательности.
Хорошо бы отделить в 3-й строке
"Как началась, и был ли миг, свободный от неё."
слова "свободный от неё",
сделав их, как и у Эмили, отдельной 4-й строкой.

IremiaIremia    火, 15/06/2021 - 12:27

Спасибо, Иосиф! По невнимательности. У меня на телефоне это показывает, как отдельную строку. Не проверила на широком экране, но сейчас исправила.

Read about music throughout history