広告

Parus (Парус) (スペイン語 訳)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
月, 11/04/2011 - 14:32にpanaceapanaceaさんによって投稿されました。
金, 06/09/2019 - 06:54にValeriu RautValeriu Rautさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

スペイン語 訳スペイン語
Align paragraphs
A A

La vela

バージョン: #1#2#3#4#5#6#7#8
Blanquea un velamen solitario
allende bruma del celeste mar.
¿Qué busca en un país extraño?
¿Qué deja en su hogar natal?
 
Juegan las olas, silba el viento;
crujiendo el mástil se arquea.
Buscar la suerte no es su intento,
más huir de ella no desea.
 
Tras él la estela cenicienta,
Corónalo un dorado haz.
Rebelde él clama las tormentas
cual si en ellas hallara paz.
 
金, 29/04/2016 - 06:24にValeriu RautValeriu Rautさんによって投稿されました。
著者コメント:

Traducido del ruso por Alexandr Strelin

"Parus (Парус)"の翻訳をもっと見る
IPA Guest
Mari Guest
スペイン語 Valeriu Raut
中国語 Guest
日本語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
英語 Guest
コメント