広告

Perfectly Perfect (フィンランド語 の翻訳)

英語
英語
A A

Perfectly Perfect

CINDERELLA
What a perfectly perfect life
It's a fairytale come true
I'm a princess and a wife
All because I fit a shoe
When I dreamed of love, who would've guessed I'd end up here
At the end of a perfectly perfect year!
 
What a wonderfully perfectly perfect year!
 
ANASTASIA
Why do we have to do the chores?
DRIZELLA
I would rather rot in jail
ANASTASIA
Washing dishes and scrubbing floors
Drizella:
Oh, that's just great, I broke a nail!
 
ANASTASIA & DRIZELLA
Cinderella's in the palace, living the life of luxury
And we've not once have we been invited to a ball
DRIZELLA
Or even tea
 
ANASTASIA
Why don't I get a happy ending? Where's the prince who marries me?
Anastasia and Drizella:
When will this horrible nightmare disappear?!
LADY TREMAINE, spoken
Pathetic.
ANASTASIA & DRIZELLA
Oh, what a perfectly miserably awful year!
 
ANASTASIA
Somewhere there must be someone who loves me
He'll show me a world that I never knew
He'll ask for my hand and I'll say I do
Oh wouldn't it be finer than fine
If that perfectly perfect love were mine
 
FAIRY GODMOTHER
He's a perfectly charming prince
She's a charmingly perfect lass
JAQ
They live happily since she fit the slipper
GUS-GUS
Made of glass
 
FAIRY GODMOTHER
Take your places everyone
The time is drawing near...to celebrate
FAIRY GODMOTHER, JAQ & GUS-GUS
A perfectly perfect year!
 
JAQ & GUS-GUS
A perfect anniversary party that we planned for you
FAIRY GODMOTHER
And I throw in some magic with a bibbidi bobbidi boo
 
FAIRY GODMOTHER, JAQ & GUS-GUS
On this perfectly perfect day, there is magic in the air
ANASTASIA
Gee, I wonder if that old lady has a wand that she can spare
Cinderella and Prince Charming:
What can ever come between us
ANASTASIA
I would gladly volunteer
FAIRY GODMOTHER
And as for the future well it's perfectly clear
 
ALL
It's sure to be another magically...
ANASTASIA
Tragically...
ALL
Perfectly perfect year!
 
日, 13/09/2020 - 15:20にslugboyslugboyさんによって投稿されました。
フィンランド語 の翻訳フィンランド語 (rhyming)
段落の整列

Täydellisen Täydellistä

TUHKIMO
Miten täydellisen täydellinen elämä
Se on satu toteen tullut
Olen prinsessa ja vaimo
Kaikki koska kenkään sovin
Kun rakkaudesta uneksin - Kuka olisi arvannut että tänne päätyisin
Lopussa täydellistä täydellisemmän vuoden!
 
Miten ihanasti täydellisen täydellinen vuosi!
 
ANASTASIA
Miksi meidän pitää tehdä askareet?
DRIZELLA
Olisin mielummin vankilassa
ANASTASIA
Pesien astioita ja pesien lattioita
DRIZELLA (puhuen)
Oh, tämä kivaa, kynnen halkaisin
 
ANASTASIA & DRIZELLA
Tuhkimo on palatsissa - Eläen luksus-elämää
Ja meitä ei ole kertaakaan kutsuttu tanssiaisiin
DRIZELLA
Tai teelle
 
ANASTASIA
Miksen saa onnellista loppua? Missä on se prinssi joka minut nai?
ANASTAISA & DRIZELLA (puhuen)
Milloin tämä hirveä painajainen aikoo loppua?!
LADY TREMAINE (puhuen)
Säälittävää
ANASTASIA & DRIZELLA
Oh, miten täydellisen hirveän kauhea vuosi!
 
ANASTASIA
Jossakin siellä on pakko olla joku joka minua rakastaa
Hän minulle aikoo näyttää maailman jonka koskaan tiennyt en
Hän aikoo kättäni pyytää ja aion sanoa "Tahdon"
Oh, eikö se olisi ihanampaa ihanampaa
Jos se täydellisen täydellinen rakkaus olisi omani
 
HALTIJATAR
Hän on täydellisen täydellinen prinssi
Hän on hurmaavan täydellinen neitonen
VILI
He elävät onnellisesti siitä asti kun hän sopi kenkään
HULI
Joka oli tehty lasista
 
HALTIJATAR
Ottakaa kaikki paikkanne
Aika lähenee...juhlimaan
HALTIJATAR, VILI & HULI
Täydellisen täydellinen vuosi!
 
VILI & HULI
Täydellinen vuosijuhla jonka me olemme sinulle suunnitelleet
HALTIJATAR
Ja heitän vähän taikaa kanssa - Bibbidi bobbidi boo
 
HALTIJATAR, VILI & HULI
Tänä täydellisen täydellisenä päivänä - On ilmassa taikaa
ANASTASIA
No, ihmettelen jos tuo vanhalla rouvalla on taikasauva jota voin lainaa
TUHKIMO & PRINSSI (puhuen)
Mikä voisi meidän väliin tulla
ANASTASIA
Siihen suostuisin
FAIRY GODMOTHER
Ja tulevaisuudelle - No, se on päivänselvää
 
KAIKKI
Se aikoo varmasti olla toinen taianomainen...
ANASTASIA
Traaginen...
KAIKKI
Täydellisen täydellinen vuosi!
 
ありがとう!
日, 16/05/2021 - 23:23にTaiteilija96Taiteilija96さんによって投稿されました。
著者コメント:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

"Perfectly Perfect"の翻訳を手伝ってください。
Cinderella III: A Twist in Time (OST): トップ3
Idioms from "Perfectly Perfect"
コメント
Read about music throughout history