広告

Poka (Пока) (英語 訳)

  • アーティスト: Yulia Savicheva (Юлия Савичева)
  • 曲名: Poka (Пока) 3 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, フランス語, 英語
英語 訳英語
A A

So Long!

It's so hard to be myself
It's not so, like there --
With you
It's so hard to be different
Leave, for my own
Limit
 
I so wanted to stand up
If I don't fall
I so wanted to know the way,
Where do I go?
From you, to the light
There's no going back
 
From me to you
The sky, the river
Sadness
You're fire
I'm water
The current is at my hands
So long!
 
It's so hard
To wait for you
Not so -- like them, the others
It's so hard to live for love
To not let out
My own tears
 
To run up the stairs
Not a step down
Gradually, (there's) laughter and tears
The window ledge...
Hands on the glass...
Yes, lucky again
 
From me to you
The sky, the river
Sadness
You're fire
I'm water
The current is at my hands
So long!
 
日, 16/06/2013 - 05:52にゲストゲストさんによって投稿されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)

Poka (Пока)

コメント
GuestGuest    月, 17/06/2013 - 11:58

Everything is correct in the 2nd verse.

5 verse. Why don't you say "to run up the stairs"? This word order is more natural in English or am I wrong?

GuestGuest    月, 17/06/2013 - 21:43

I have no idea. XD You are very much correct. I was probably just going along word for word without realizing it.

GuestGuest    火, 18/06/2013 - 07:53

В русском языке порядок слов может очень варьироваться. Представляю, как тяжело иностранцам учить русский.

AN60SHAN60SH    日, 07/07/2013 - 03:52
5

Спасибо тебе, Луми!
Есть немного "шероховатостей".