Popular (フィンランド語 の翻訳)

英語
英語
A A

Popular

Elphie, now that we're friends
I've decided to make you my new project.
(You really don't have to do that.)
I know. That's what makes me so nice
 
Whenever I see someone less fortunate than I,
And let's face it, who isn't less fortunate than I?
My tender heart tends to start to bleed.
And when someone needs a makeover
I simply have to take over
I know, I know, exactly what they need.
 
And even in your case,
Though it's the toughest case I've yet to face,
Don't worry, I'm determined to succeed,
Follow my lead,
And yes, indeed,
You will be...
 
Popular!
You're gonna be popular.
I'll teach you the proper ploys
When you talk to boys,
Little ways to flirt and flounce.
Oh! I'll show you what shoes to wear,
How to fix your hair,
Everything that really counts to be
Popular!
 
I'll help you be popular.
You'll hang with the right cohorts,
You'll be good at sports,
Know the slang you've got to know,
So let's start,
'Cause you've got an awfully long way to go.
 
Don't be offended by my frank analysis,
Think of it as personality dialysis.
Now that I've chosen to become a pal, a sister and adviser,
There's nobody wiser,
Not when it comes to...
 
Popular!
I know about popular,
And with an assist from me,
To be who you'll be,
Instead of dreary who-you-were. Well, are.
There's nothing that can stop you
From becoming popu-ler ... lar.
 
La la, la la.
We're gonna make you popular.
 
When I see depressing creatures
With unprepossessing features
I remind them on their own behalf to think of
Celebrated heads of state
Or 'specially great communicators
Did they have brains or knowledge?
Don't make me laugh!
They were popular. Please,
It's all about popular
It's not about aptitude,
It's the way you're viewed,
So it's very shrewd to be
Very, very popular, like me!
 
Why, Miss Elphaba, look at you. You're beautiful.
I - I have to go.
You're welcome...
 
And though you protest
Your disinterest
I know clandestinely
You're gonna grin and bear it,
Your new found popularity.
 
La la, la la, you'll be popular.
Just not quite as popular as me!
 
土, 21/07/2012 - 01:33にAlma BarrocaAlma Barrocaさんによって投稿されました。
金, 28/01/2022 - 22:17にAlma BarrocaAlma Barrocaさんによって最終編集されました。
フィンランド語 の翻訳フィンランド語
段落の整列

Suosittu

Elphie, nyt kun olemme ystäviä
Olen päättänyt että teen sinusta minun uuden projektin.
(Sinun ei oikeasti tarvitse tehdä sitä.)
Tiedän, se on mikä tekee minusta niin kiltin!
 
Milloin tahansa kun näen jonkun minua vähemmän onnekkaan
Ja totta puhuen kuka ei ole minua vähemmän onnekas?
Herkkä sydämeni alkaa vuotaa
Ja kun joku tarvitsee uuden ulkomuodon
Minun on pakko vallata!
Tiedän että tiedän tarkalleen mitä he tarvitsevat
 
Ja jopa sinun tapauksessa
Taikka olet kovin tapaus joka olen tähän asti kohdannut
Älä huoli olen valmis saavuttamaan!
Minua seuraa
Ja joo todella
Aiot olla...
 
Suosittu!
Aiot olla suosittu!
Opetan sinulle sopivat temput
Kun pojille puhut
Pikku tavat flirttailla ja eleillä - Ooh!
Näytän mitä kenkiä käyttää!
Miten tukan korjaat!
Kaikki mikä merkitsee olemaan...
Suosittu!
 
Autan sinua olemaan suosittu!
Hengaat kanssa sopivien joukkojen
Aiot olla hyvä urheilussa
Slangi mitä sinun tietää pitää
Joten aloitetaan
Kosk' sinulla on hirveen pitkä tie paremmaksi tulemaan!
 
Älä loukkaannu minun suorasta analyysistä
Ajattele sitä persoonallisuuden dialyysinä
Nyt kun olen valinnut olemaan
Toveri, sisko ja neuvonantaja
Ei ole ketään viisaampaa!
Ei kun se käsittelee...
 
Suosittu!
Tiedän suosiosta
Ja minun avulla
Aiot olla kuka aiot olla
Sen sijaan se lohduton olento kuka olit. No, olet
Ei ole mitään mikä voi sinut pysäyttää
Tulemasta suosituk-se...si!
 
La la - La la!
Me teemme sinusta suositun!
 
Kun näen masentuneet olennot
Kanssa luonnon luomien ominaisuuksien
Heitä muistutan heidän puolestaan ajattelemaan
Juhlituista valtionpäämiehistä
Tai erittäin hyvistä puhujista!
Oliko heillä aivoja tai viisautta?
Älä saa minut nauramaan!
He olivat suosittuja - Älä viitsi!
Se on kaikki kiinni suosiosta
Se ei ole soveltuvuudesta
Se on tavasta jolla sinua katsotaan
Joten se on viisasta olla
Erittäin, erittäin suosittu - Kuten minä!
 
No, Neiti Elphaba. Katso itseäsi. Olet kaunis!
Minun-minun on mentävä.
Ole hyvä...
 
Ja taikka vastustat
Sinun välinpitämättömyys
Tiedän että sen salaa
Aiot virnistää ja sen kestää!
Sinun uutta suosioita!
 
La la - La la! Aiot olla suosittu!
Muttet yhtä suosittu kuten minä!
 
ありがとう!
土, 23/10/2021 - 00:56にTaiteilija96Taiteilija96さんによって投稿されました。
土, 01/01/2022 - 17:50にTaiteilija96Taiteilija96さんによって最終編集されました。
著者コメント:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

"Popular"の翻訳を手伝ってください。
Idioms from "Popular"
コメント
Alma BarrocaAlma Barroca    土, 01/01/2022 - 15:48

The original lyrics were a mess. They've been heavily updated. Please take some time to review your translation.

Read about music throughout history