-
Pour que tu m'aimes encore → ペルシャ語 の翻訳
•日本語, アラビア語 #1, #2, イタリア語, インドネシア語 #1, #2, オランダ語 #1, #2, カタロニア語, ギリシャ語, スウェーデン語, スペイン語 #1, #2, セルビア語 #1, #2, タイ語, チェコ語, デンマーク語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語 #1, #2, フィンランド語, フランス語（ハイチ・クレオール）, ブルガリア語, ヘブライ語, ペルシャ語 #1, #2, ボスニア語, ポルトガル語, ポーランド語, ラトビア語, ルーマニア語 #1, #2, ロシア語 #1, #2, 中国語 #1, #2, 英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, 韓国語･朝鮮語
✕
برای تو تا دوباره عاشقم باشی
تمامی آن‌چه گفتی رو فهمیدم، خوب فهمیدم، ممنونم
حرف‌های جدید و معقول، و آن همان دلایلی بود که،
علّت تغییر همه چیز را می‌گفت؛ و علت پژمردن گل‌ها رو،
همان دلایلی که گذشته‌ها رقم خوردند و گذشتند،
اگر همه چیز فرسوده و نابود بشه، عشق هم ناپدید می‌شه...
باید بدونی،
به دنبال قلبت می‌گردم، هر جا که پنهانش کنی،
حتی اگر در حال رقص باشی، و دیگران با تو برقصند،
به دنبالت به همه جا خواهم رفت، چه در یخبندان و چه در میان شعله‌های آتش،
تو را سحر خواهم کرد، تا دوباره عاشقم باشی...
نباید شروع به جذب کردن و لمس کردنم می‌کردی،
نباید انقدر به من می‌بخشیدی، چون هنوز بازی کردن رو بلد نبودم،
امروز به من می‌گویند، می‌گویند که دیگران این‌گونه انجام می‌دهند؛
ولی من آن دیگران نیستم،
پیش از این‌که به هم نزدیک شویم، و همه چیز رو به‌دور بریزیم،
می‌خوام بدونی،
به دنبال قلبت می‌گردم، هر جا که پنهانش کنی،
حتی اگر در حال رقص باشی، و دیگران با تو برقصند،
به دنبالت به همه جا خواهم رفت، چه در یخبندان و چه در میان شعله‌های آتش،
تو را سحر خواهم کرد، تا دوباره عاشقم باشی...
زبان‌هایی را خواهم آموخت تا نیایش تو را سر دهم،
چمدان‌هایمان را خواهم بست که تا ابد به جشن چیدن انگور برویم؛
کلمات سحرآمیز افسونگران افریقا را سر خواهم داد،
بر زبان می‌آورم بدون این‌که احساس گناه کنم، برای تو تا دوباره عاشقم باشی...
خودم را به ملکه‌ای مبدّل می‌کنم تا مرا در آغوش بگیری،
خودم را از نو می‌سازم تا بگذاری آتش عشق دوباره زبانه بکشد،
من هم به یکی از آن دیگرانی تبدیل خواهم شد که برای تو خوشایند هستند،
بازی‌های تو، بازی‌های ما خواهد شد، اگر این همان چیزی است که تو می‌خواهی،
خودم را درخشان‌تر خواهم کرد، زیباتر، تا این شعله دوباره افروخته شود،
خودم را به طلا تبدیل خواهم کرد، برای تو تا دوباره عاشقم باشی...
Mostafaa747
mabushii✕
Pour que tu m'aimes ... のコレクション
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Céline Dion: トップ3
| 1. | Pour que tu m'aimes encore |
| 2. | My Heart Will Go On |
| 3. | The Power of Love |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Nice & nice
More & more
So many thanks