広告

Povero amico mio (Venetan 訳)

  • アーティスト: Carlo Buti (Carlo Giuseppe Eugenio Buti)
  • 共演者: Gino Latilla, Giorgio Consolini
  • 曲名: Povero amico mio 3 回翻訳しました
  • 翻訳: Venetan, フランス語, 英語
イタリア語

Povero amico mio

Il cielo è cupo e già la pioggia scroscia,
il cuore mio s’immerge nell’angoscia
perchè stanotte tutto è naufragato :
lei m’ha lasciato !
 
Vagando per la casa senza tregua,
c’è un’ombra che m’insegue ;
qualcuno mi rimane
che mi vuol bene :
il mio cane !
 
Povero amico mio,
siamo rimasti soli, tu ed io ;
la padroncina sai, ci ha abbandonato :
Vuoi saperlo perchè ?
Era stanca di me !
 
Invano cercherai la sua carezza
ed io non posso darti che tristezza ;
l’amavo tanto e se n’è andata via,
e sto morendo dalla gelosia !
 
Povero amico mio,
siamo rimasti soli, tu ed io !
Tu, ed io !
 
La notte va pian piano dileguando.
Amico mio, con me tu stai vegliando
e guardi un pover’uomo come piange
quando non finge…
Ho tanto freddo, accendo un po’ il camino,
ma tu stammi vicino, la febbre mi divora
ed in quest’ora ho paura !
 
Povero amico mio,
siamo rimasti soli, tu ed io ;
la padroncina sai, ci ha abbandonato :
Vuoi saperlo perchè ?
Era stanca di me !
 
Invano cercherai la sua carezza
ed io non posso darti che tristezza ;
l’amavo tanto e se n’è andata via,
e sto morendo dalla gelosia !
 
Povero amico mio,
siamo rimasti soli, tu ed io !
Tu, ed io !
 
 
火, 19/09/2017 - 12:11にValeriu RautValeriu Rautさんによって投稿されました。
投稿者コメント:

La canzone ha partecipato al Festival di San Remo 1953.
Musica di Carlo Innocenzi.
Parole di Marcella Rivi (pseudonimo di Sonia Pearlswig,
sposata con Carlo Innocenzi)

Venetan 訳Venetan
Align paragraphs
A A

Pòro amigo mio

El céo xe scuro e xa scravàssa,
El me cuor se impenisse de angossia
Parché stanote tuto xe 'nda remengo:
ea me gà eassà!
 
Girando par casa sensa paxe,
ghe xe un'ombra che me córe drìo;
Qualcheduni me resta
che me vól ben:
El me can!
 
Pòro amigo mio,
semo rimasti sói, ti e mi;
ea paronsina ti sa, ea ne ga abandonà:
Ti vol saver parchè?
Ea gèra stanca de mi!
 
Invano ti sercarà 'e so caresse
e mi no posso darte che tristessa ;
ghe voevo tanto ben e ea xe 'ndada via,
e mi so drìo morir daea geosia!
 
Pòro amigo mio,
semo rimasti sói, ti e mi!
Ti, e mi!
 
Ea note se va pian pian stuando.
Amigo mio, co' mi ti xe svégio
e ti vardi un pover’omo come chel pianxe
quando nol fa finta…
Go tanto fredo, impisso un fià el fògo,
ma ti stame da rente, ea freve me magna drento
e dèsso go paura !
 
Pòro amigo mio,
semo rimasti sói, ti e mi;
ea paronsina ti sa, ea ne ga abandonà:
Ti vol saver parchè?
Ea gèra stanca de mi!
 
Invano ti sercarà 'e so caresse
e mi no posso darte che tristessa ;
ghe voevo tanto ben e ea xe 'ndada via,
e mi so drìo morir daea geosia!
 
Pòro amigo mio,
semo rimasti sói, ti e mi!
Ti, e mi!
 
 
金, 22/09/2017 - 15:27にViola OrtesViola Ortesさんによって投稿されました。
"Povero amico mio"の翻訳をもっと見る
Venetan Viola Ortes
Carlo Buti: トップ3
コメント