広告

Power Of Love (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Shirley Bassey
  • 共演者: Laura Branigan
  • 曲名: Power Of Love 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, ペルシャ語
ドイツ語 訳ドイツ語
A A

Die Macht der Liebe

Das Flüstern in der Morgenfrühe
Von Liebenden, eng umschlungen im Schlaf,
Wächst jetzt an zu einem Donnerhall,
Wenn ich in Deine Augen schaue.
 
Ich halte mich fest an Deinem Körper
Und spüre jede Bewegung, die Du machst.
Deine Stimme ist warm und zärtlich,
Eine Liebe, der ich nicht entsagen könnte.
 
Denn ich bin Deine Frau,
Und Du bist mein Mann.
Wann immer Du Deine Hand nach mir ausstreckst,
Werde ich alles tun, was ich kann.
 
Mag es auch Zeiten geben,
In denen ich weit fort zu sein scheine,
Aber frage Dich nie, wo ich bin,*
Denn ich bin immer an Deiner Seite.
 
Denn ich bin Deine Frau,
Und Du bist mein Mann.
Wann immer Du Deine Hand nach mir ausstreckst,
Werde ich alles tun, was ich kann.
 
Wir gehen voran ins Ungewisse,
Irgendwohin, wo ich noch niemals war.
Manchmal habe ich Angst,
Doch bin ich bereit zu lernen
Über die Macht der Liebe.**
 
Das Pochen Deines Herzens
Machte es klar, ganz plötzlich:
Das Gefühl, ich könne nicht weitermachen,
Ist Lichtjahre weit entfernt.***
 
Denn ich bin Deine Frau,
Und Du bist mein Mann.
Wann immer Du Deine Hand nach mir ausstreckst,
Werde ich alles tun, was ich kann.
 
Wir gehen voran ins Ungewisse,
Irgendwohin, wo ich noch niemals war.
Manchmal habe ich Angst,
Doch bin ich bereit zu lernen
Über die Macht der Liebe.
 
.....
 
(Die Macht der Liebe,
Die Macht der Liebe...)
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
月, 19/02/2018 - 13:37にNatur ProvenceNatur Provenceさんによって投稿されました。
著者コメント:

Übersetzung von lobolyrix zum coversong von Laura Branigan

* im englischen singt Bassey ein "but"
** Bassey singt nicht "of", sondern zwei Silben, vermutlich "about"
***Bassey singt hier meines Erachtens "far", also weit entfernt.

英語英語

Power Of Love

"Power Of Love"の翻訳をもっと見る
ドイツ語 Natur Provence
Shirley Bassey: トップ3
コメント