広告

Qaratorgai (қараторғай) (英語 訳)

  • アーティスト: Nursulu Shaltaeva (Нурсулу Шалтаева)
  • 共演者: Dimash Kudaibergen
  • 曲名: Qaratorgai (қараторғай) 4 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, ロシア語 #1, #2, 英語

Qaratorgai (қараторғай)

Шумақ 1:
Келеді қараторғай қанат қағып,
Астына қанатының маржан тағып.
Бірге өскен кішкентайдан сәулем едің,
Айрылдым қапылыста сенен нағып?
 
Қайырмасы:
Қараторғай,
Ұштың зорға-ай.
Бейшара, шырылдайсың,
Жерге қонбай.
 
Шумақ 2:
Ертістің аржағында бір терең сай,
Сүйреткен жібек арқан тел қоңыр тай.
Ағаштың бұтағына қоңып алып,
Сайрайды, таң алдында қараторлай.
 
Қайырмасы:
Қараторғай,
Ұштың зорға-ай.
Бейшара, шырылдайсың,
Жерге қонбай.
 
日, 07/07/2019 - 11:56にLina BugulovaLina Bugulovaさんによって投稿されました。
月, 05/08/2019 - 02:41にLina BugulovaLina Bugulovaさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Солистка некогда популярной в Казахстане группы NG Нурсулу Шалтаева, некоторое время жила в США, поехала туда осуществлять свою мечту. По возвращении на родину, в интервью каналу GAKKU, Нурсулу призналась, что поездка не прошла зря. "Я работала там с настоящими чикагскими музыкантами, с актерами театра и голливудскими актерами. Мне посчастливилось попасть на настоящие голливудские съемки с такими актерами как Винни Джонс, Дерил Ханна и Майкл Копон", - поделилась Нурсулу Шалтаева. Спустя два года странствий по США девушка истосковалась по родным степям, и даже сняла об этом клип. Это Караторгай. [Информация от marina baykina]
Полный текст песни взят
https://vk.com/topic-126715007_35901034?offset=0

英語 訳英語 (commented)
Align paragraphs
A A

Karatorgai (Little Black Sparrow - full version)

My golden eagle Karatorgai waves his wings and soars
attaching pearls under his wings
I lost you. You and me grew up together in our childhood, my sweetheart
Why had you gone before me much earlier?
 
Little Black Sparrow,
you flies hardly
You are crying in desperation
but you just cannot to land
 
Beyound the river Irtish there is a deep ravine.
A one-year-old bay mare pulls a silk harness behind it there
At sunrise the exhausted bird sat upon a branch
The golden eagle sings before he's gone
 
Little Black Sparrow
you flies hardly
You are crying in desperation
but you just cannot to land
 
(Dimash's last chorus)
Karatorgai
You are crying in desperation,
there are pearls under your wings
Little Black Sparrow...
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
月, 05/08/2019 - 03:20にLina BugulovaLina Bugulovaさんによって投稿されました。
著者コメント:

The full version of the song by Lina Bugulova 3.08.2019

Eng lyrics in the video:

コメント