arc-en-ciel
art_mhz2003
金, 06/11/2020 - 15:31
✕
من چه می شدم بی تو ؟
من چه می شدم بی تویی که به دیدارم آمده ای ؟
من چه می شدم بی تو جز قلبی در بیشه ای خفته؟
جز عقربه ی ایستاده بر صفحه ی ساعتی ؟
من چه می شدم بی تو جز این زبان الکن؟
همه چیز را درباره احساسات آدمی از تو آموختم
و از آن پس جهان را آنطور که تو می دیدی ، می دیدم
من همه چیز را از تو آموخته ام اینکه چگونه از چشمه ها آب بنوشیم
اینکه نام دورترین ستاره های آسمان را بدانیم
اینکه ترانه ای را که رهگذری زمزمه می کند را از بر کنیم
من همه چیز را از تو آموخته ام حتی حس لرزیدن از سرما را
من چه می شدم بی تویی که به دیدارم آمدی ؟
من چه می شدم بی تو جز قلبی در بیشه ای خفته؟
جز عقربه ی ایستاده بر صفحه ی ساعتی ؟
من چه می شدم بی تو جز این زبان الکن؟
من تمام چیزهایی که برایم اهمیت دارند را از تو آموخته ام
اینکه در نیم روز همچنان روز است و اینکه آسمان می تواند به رنگ آبی باشد
که خوشبختی روشنایی میکده نیست
تو دستان مرا در دستانت گرفتی در این دوزخ مدرن
در این دوزخی که انسانها دیگر معنای زوج بودن را نمی دانند
تو دستانم را همچون عاشقی خوشبخت در دستانت گرفتی
من چه می شدم بی تویی که به دیدارم آمدی ؟
من چه می شدم بی تو جز قلبی در بیشه ای خفته؟
جز عقربه ی ایستاده بر صفحه ی ساعتی ؟
من چه می شدم بی تو جز این زبان الکن؟
آنکس که از خوشبختی حرف می زند اغلب چشمانی غمگین دارد
آیا این هق هقی از فرط نامیدی است
یا تاری گسسته در زیر انگشتان گیتاریست؟
و با این حال به شما می گویم که خوشبختی وجود دارد
در جایی غیر از رویاها در جایی غیر از آسمانها
در زمین ، در زمین و این است بندرگاه های ناشناخته اش
من چه می شدم بی تویی که به دیدارم آمدی ؟
من چه می شدم بی تو جز قلبی در بیشه ای خفته؟
جز عقربه ی ایستاده بر صفحه ی ساعتی ؟
من چه می شدم بی تو جز این زبان الکن؟
✕
Que serais-je sans ... のコレクション
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
Jean Ferrat: トップ3
| 1. | La montagne |
| 2. | Nuit et brouillard |
| 3. | Que serais-je sans toi ? |
Idioms from "Que serais-je sans ..."
| 1. | از بر |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.