広告

Poios eimai ego [Ποιος είμαι εγώ] (ポルトガル語 訳)

  • アーティスト: Michalis Hatzigiannis (Μιχάλης Χατζηγιάννης)
  • 曲名: Poios eimai ego [Ποιος είμαι εγώ] 7 回翻訳しました
  • 翻訳: セルビア語, トランスリタレーション, ドイツ語, フランス語, ポルトガル語, マケドニア語, 英語
ポルトガル語 訳ポルトガル語
A A

[Quem sou eu]

Veja...
Você tenta me derreter com sua respiração
Eu sou um mar que você quer secar
Você vai explodir se não houver sangue derramando
 
Veja...
Como dois corpos colados em lava [fogo]
Como compartilhamos nossas feridas com todos
Nossas “fronteiras” são dissolvidas
 
E você
Aquele que disse que ia construir sobre o amor
Mas para mim você vira as costas
Uma batalha que não vou vencer
 
E diz
Para mim o que [restou] de você
O que você está jogando fora e o que você tem medo [de expor]
O que eu faço você se sentir, o que você lembra [de mim]
O quanto você quer que eu te odeie
Se puder fazer [isso]
 
Quem sou eu
Julgando aqui você
Eu vou acabar ficando aqui
Para me quebrar em milhares de pedaços
Para te entreter tanto quanto você quiser
Aqui
Você pega tudo
[E] eu perco tudo
[Ao menos] existe uma maneira de [você] ver quem eu sou
 
Veja...
O quão monótono terminou [nossa] casa
Uma parte de nossos sonhos pertencem [somente] em mim
[Foi sua escolha me deixar só isso]
 
Veja...
Quão desajeitadamente estamos de pé ainda
[Mesmo] que você vire a cabeça
Assim tudo está destruído
Sem [eu] pedir isso
 
E diz
Quais são os passos de um bom soldado
Como posso te implorar?
Como posso gritar “Eu te amo”
Como posso esconder o quanto [eu] sofro
 
木, 04/05/2017 - 08:12にErnani NetoErnani Netoさんによって投稿されました。
著者コメント:

Tentei fazer uma tradução a mão livre, procurando manter uma letra que fizesse sentido para a língua portuguesa. Acrescentei algumas palavras com este intuito.
Espero que tenha transmitido o sentido e sentimento que tem essa música!

Poios eimai ego [Ποιος είμαι εγώ]

コメント