A Question (ロシア語の翻訳)

アーティスト: Robert Frost
曲名: A Question
•
13 回翻訳した
スペイン語
+12 more
, トルコ語, ドイツ語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
翻訳：スペイン語
+12 more
, トルコ語, ドイツ語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

校正待ち

英語

A A

A Question

A voice said, Look me in the stars

And tell me truly, men of earth,

If all the soul-and-body scars

Were not too much to pay for birth.

2022-09-29に

Dr_Igorさんによって投稿されました。

ロシア語の翻訳ロシア語 (metered, 詩的な, rhyming)

Один вопрос

バージョン: #1#2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9

Он говорил: "Меня найдите в звёздных облаках.

Скажите честно мне, о, сыновья земли,

Что раны тела и души – не так уж высока

Цена того, что вас на свет произвели."

ありがとう! ❤
thanked 3 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

2022-10-02に

maxwellさんによって投稿されました。

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.