共有
Font Size
Arabic (Levantine)
オリジナル歌詞

جددتي حياتي

جددتي حياتي، غيرتي مصيري
أيام السعادة ما عادت قصيرة
 
جددتي الاماني، يوم قلبك نداني
وهبتك حناني مع حبي و تقديري
 
من قبلك قلبي كان
عايش على الحرمان
موجود من دون وجود
من دون حب وحنان
 
حبك و حنانك هناني
حرمان الماضي نساني
سلمتك أماني أحلامي الكبيرة
 
جددتي حياتي، غيرتي مصيري
أيام السعادة ما عادت قصيرة
 
جددتي الاماني، يوم قلبك نداني
وهبتك حناني مع حبي و تقديري
 
بوجودك قلبي إرتاح
و الماضي كله جراح
موعود بعمر جديد
موعود بالأفراح
 
وعدك لقلبي خلاني
يهديكي روحي و كياني
سلمتك أماني أحلامي الكبيرة
 
英語
翻訳

(You) Rejuvenated My Life

You rejuvenated my Life, you changed my destiny
My joyful days, became not too short
 
You revived (my) hopes, once your heart had called me
I have endued my kindness (to you), with all my love and appreciation
 
Before you came (into my life)
My heart was feeling deprived1 (from love)
Existing, without existence
Without love and tenderness
 
Your love and tenderness made me feel comfortable
Made me forget my past deprivation
(So) I have endued you my hopes, and my big dreams
 
You rejuvenated my life, you changed my destiny
My joyful days, became not too short
 
You revived (my) hopes, once your heart had called me
I have endued my kindness (to you), with all my love and appreciation
 
In your existence, my heart relaxed
As (my) past was full of hurts (and pain)
Been promised with a whole new life
Been promised with happiness
 
Your promise to my heart made me
Give you all my soul and existence
(So) I have endued you my hopes, and my big dreams
 
  • 1. lit. living on deprivation
コメント
Mohamed ZakiMohamed Zaki
   日, 26/05/2024 - 22:00

[@Yasminah] this one dedicated to you, dear friend, As I celebrate one year of our collab together, and I will do your requests ASAP

YasminahYasminah    水, 29/05/2024 - 15:51

[@Mohamed Zaki]
My precious friend Mohamed, thank you for this wonderful translation and for dedicating it to me. Tony Abi Karam is one of my favourite lyricists ever 😊
( BTW, Persian translation of this song is under progress. It will be uploaded soon)