広告

Reconciliation (ロシア語 の翻訳)

英語
A A

Reconciliation

SOME may have blamed you that you took away
The verses that could move them on the day
When, the ears being deafened, the sight of the eyes blind
With lightning you went from me, and I could find
Nothing to make a song about but kings,
Helmets, and swords, and half-forgotten things
That were like memories of you—but now
We’ll out, for the world lives as long ago;
And while we’re in our laughing, weeping fit,
Hurl helmets, crowns, and swords into the pit.
But, dear, cling close to me; since you were gone,
My barren thoughts have chilled me to the bone
 
日, 21/02/2021 - 15:26にJulia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorovaさんによって投稿されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (原曲と同じリズムな, 詩的な, rhyming)
段落の整列

Примирение

バージョン: #1#2
Пусть говорят, что ты взяла с собой
Всю прелесть недописанного мной,
Когда быстрее молнии огня,
Глуха к мольбам, оставила меня
Слагать стихи о всяких мелочах –
О королях при шлемах и мечах -
Угадывая в них твои приметы.
Но все прошло. Теперь я знаю это.
И плачу, и смеюсь, рукой своей
Развенчивая глупых королей.
Любимая, с тех пор, как ты ушла,
Не дар мой – сам я выгорел дотла.
 
ありがとう!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
日, 21/02/2021 - 15:28にJulia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorovaさんによって投稿されました。
水, 24/02/2021 - 22:27にJulia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorovaさんによって最終編集されました。
"Reconciliation"の翻訳
William Butler Yeats: トップ3
コメント
Read about music throughout history