広告

Red Planet (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Little Mix
  • フィーチャリングアーティスト: T-Boz
  • 曲名: Red Planet 7 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語, スペイン語, セルビア語, トルコ語, ハンガリー語, ルーマニア語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Κόκκινος πλανήτης

Στην καρδιά σου
Βρήκα τη δική μου.
Γέμισέ με
Με τη ζωή σου.
Ω, με κάνεις (να νιώθω) καυτή
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Εγώ-εγώ-εγώ-εγώ
Νόμιζα ότι ο έρωτάς μου είναι γλυκόπικρος
Σπασμένος σε κομμάτια.
Αλλά τώρα στάθηκα πάλι στα πόδια μου.
Ευχαριστώντας εσένα που με άφησες
Στον γαλαξία σου.
Μπουμ-ντα-ντουμ-μπουμ
Χτυπά η καρδιά μου.
 
Για εσένα.
Και όντως εξερευνώ πράγματα.
Τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω
Δεν μπορώ ποτέ να εξηγήσω.
Με κάνεις, με κάνεις, με κάνεις νιώθω.
 
Ότι ο έρωτάς σου είναι αληθινός.
 
Στην καρδιά σου
Βρήκα τη δική μου.
Γέμισέ με
Με τη ζωή σου.
Ω, με κάνεις (να νιώθω) καυτή
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Στα μάτια σου
Βλέπω την αλήθεια.
Είμαι τόσο συνδεδεμένη
Μαζί σου.
Μπορώ να κάνω μια στάση
Στον κόκκινο πλανήτη σου;
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Το ήξερα
Το ήξερα ότι ο έρωτάς σου ηλταν αληθινός.
Βλέπω τα αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι
Όταν είμαι μαζί σου.
(Αγαπώντας σε, αγαπώντας σε).
Και δε θα με αφήσει ήσυχη.
Είναι σαν φάντασμα που με στοιχειώνει.
Τώρα είναι μέσα στα κόκαλά μου.
 
Ποτέ δε γνώριζα ότι ο δικός μου «τέλειος»
Θα μπορούσε να είναι τόσο γλυκός.
Αγαπώντας σε...
Και εσένα και εμένα
Τώρα είναι δύο φορές πιο βαθύ (αυτό το αίσθημα).
 
Αυτό είναι που αγαπώ
Σχετικά με εμάς τους δυο.
(Γιατί βλέπω εμένα κι εσένα, ναι).
 
Στην καρδιά σου
Βρήκα τη δική μου.
Γέμισέ με
Με τη ζωή σου.
Ω, με κάνεις (να νιώθω) καυτή
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Στα μάτια σου
Βλέπω την αλήθεια.
Είμαι τόσο συνδεδεμένη
Μαζί σου.
Μπορώ να κάνω μια στάση
Στον κόκκινο πλανήτη σου;
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Θέλω να είμαι το
Μοναδικό σου κορίτσι.
Και η
Καλύτερή σου φίλη.
 
Ποτέ δε θέλω αυτό να τελειώσει.
Το ζω ξανά και ξανά.
Και ξανά.
Και ξανά.
 
Και χρησιμοποίησε τη
Γλώσσα του σώματός σου.
Μην πεις τίποτα.
 
Και καν' το ξανά.
Και καν'το ξανά.
Και καν'το ξανά.
Μέχρι το τέλος.
 
Στην καρδιά σου
Βρήκα τη δική μου.
Γέμισέ με
Με τη ζωή σου.
Ω, με κάνεις (να νιώθω) καυτή
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Στα μάτια σου
Βλέπω την αλήθεια.
Είμαι τόσο συνδεδεμένη
Μαζί σου.
Μπορώ να κάνω μια στάση
Στον κόκκινο πλανήτη σου;
Άναψέ το
Στον κόκκινο πλανήτη σου.
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Πες μου πώς είναι (το αισθάνεσαι) απόψε.
Δείξε μου ότι είναι το κορίτσι σου απόψε.
Δώσε μου όλη σου την αγάπη απόψε
(Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης).
 
Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης.
Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης.
Κόκκινος, κόκκινος πλανήτης.
 
火, 18/04/2017 - 13:56にChrisonChrisonさんによって投稿されました。
Georgette AntoniouGeorgette Antoniouさんによるリクエスト
著者コメント:

~Χρησιμοποίησα σε μερικά σημεία παρενθέσεις που περιλαμβάνουν λόγια τα οποία, κανονικά, δεν εμφανίζονται στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο, προκειμένου να κάνω σαφέστερο το περιεχόμενο του τραγουδιού.
Αν, κατά τα άλλα, εντοπίσετε λάθη ή ανακρίβειες στη μετάφραση, μη διστάσετε να με ειδοποιήσετε~

英語英語

Red Planet

コメント