広告

Rehab (ドイツ語 訳)

  • アーティスト: Amy Winehouse
  • 共演者: Seether, Nkuya Sonia, Girls Aloud, Fergie
  • 曲名: Rehab 16 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語, ハンガリー語, フランス語, ブルガリア語, ペルシャ語, ポルトガル語, ルーマニア語 #1, #2, 韓国語・朝鮮語
  • リクエスト: アラビア語
ドイツ語 訳ドイツ語
A A

Entzug

(Chorus)
Sie wollten, dass ich zum Entzug gehe, aber ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich war im Dunkeln, aber wenn ich zurückkehre, wirst du es wissen, wissen, wissen
Ich habe nicht mal die Zeit und wenn mein Papa denkt, ich sei in Ordnung...
Er wollte, dass ich zum Entzug gehe, ich werde nicht gehen, gehen, gehen
 
Ich bleibe lieber zuhause mit Ray
Ich habe keine 70 Tage zur Verfügung
Denn es gibt nichts
Es gibt nichts, was du mir beibringen könntest
Was ich nicht von Herrn Hathaway lernen kann
 
Ich habe im Unterricht nicht viel mitbekommen
aber ich weiß, dass es nicht in Shots kommt
 
(Chorus)
 
Der Mann fragte:"Was glaubst du wieso du hier bist?"
Ich sagte:"Ich habe keine Ahnung,
Ich werde, ich werde mein Baby verlieren
deshalb halte ich immer eine Flasche in Reichweite"
Er sagte:"Ich glaube, du bist einfach nur deprimiert"
Das bin ich, yeah baby, und so weiter
 
Sie wollten, dass ich zum Entzug gehe, aber ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich war im Dunkeln, aber wenn ich zurückkehre, wirst du es wissen, wissen, wissen
 
Ich will nie wieder trinken
Ich, ich brauche nur einen Freund
Ich werde keine 10 Wochen dort verbringen
wo alle denken werden, ich würde mich bessern
 
Und es ist nicht nur mein Stolz
Es ist nur so lange, bis diese Tränen getrocknet sind
 
(Chorus)
 
水, 23/01/2013 - 23:49にsomeone11someone11さんによって投稿されました。
英語英語

Rehab

コメント
magicmuldermagicmulder    月, 16/04/2018 - 09:12

"Ja, ich war im Dunkeln" => "Ja, ich hab länger nichts von mir hören lassen"

"Ich werde, ich werde mein Baby verlieren" => Klingt im Deutschen noch (unnötig) doppeldeutiger als im Original, sie meint ja ihren Schatz und nicht, dass ihr eine Fehlgeburt bevorsteht.

"Das bin ich, yeah baby, und so weiter" => "Und ich so: 'Ja klar, Schatz, und auch alles andere'"