色恋沙汰は全て作図で解決可能であることの証明 (Irokoizata wa Subete Sakuzu de Kaiketsu Kanou de Aru Koto no Shoumei)

A A

色恋沙汰は全て作図で解決可能であることの証明

僕は数学を愛している
ただ一つの答えを求めている
しかしもっと愛しているのは
幼なじみの女子
今日も必死のアピール
 
素敵なひし形のイヤリングだ
4辺の長さは同じ
向かい合えば平行
あっちもこっちも平行
 
対角線はそれぞれの中点で垂直に交わり
しかも角を二等分
なんて美しい図形!
なんて美しい図形!
 
「そうなんだ……」
なぜドン引きする?
ねじれの位置にいるみたいな顔をするな
戸惑う僕を鼻で笑う女子に人気の顔面黄金比
もしや貴様もこの子を狙っているのか?
 
作図だ!
 
二人を結ぶ線の真ん中に
絶対に越えられない壁を築く
 
(1)あの子を中心にコンパスで円を
(2)あいつを中心に同じ大きさで
(3)2つの交点を結べば
垂直二等分線の完成だ
 
見たか、数学の力を
君が筋肉の力で壊したけど
 
今日はあの子が生まれた日
ホールケーキを贈るサプライズ
 
自分で8割食べちゃった点を抜けば
完璧なプレゼント
完璧なプレゼント
 
「半分こしよ」
そっけなく君は言う
僕は8割食べたからもういいっての
「バカ」何だと?
僕の数学力をペガサスとすると
君はさしずめ粘液を放つ上かわいい虫
 
作図だ!
 
二等分などロポニッチョにおける
パーラマハモルゲルほど容易いのだ
 
(1)とんがりを中心に円を
(2)2つの交点から同じ大きさで
(3)その交点ととんがりを結べば
角の二等分線の完成だ
 
ケーキはもうぐちゃぐちゃだから
君は浮かない顔をしているけど
 
……やっちまった!
数学のせいで嫌われる一方
昔は良かった 手を繋いで写真も撮った
赤い糸なんて曖昧なものでなく
確かな線分で結ばれていると思っていた
 
作図だ!
 
思い出の写真真っ二つにして
この恋をきっぱり0にしてしまおう
 
(1)線分上の手を中心に円を
(2)2つの交点から同じ大きさで
(3)その交点と手を結べば
垂線でお別れだ
 
捨てた写真 それを目にしたあの子は
泣き出しそうな顔で走り去った
 
君が見失ってしまったが
大通りで見たという証言
ここからの最短ルートは
垂線だ
 
作図だ!
 
僕が数学に目醒めたのは
君への最短距離を見つけるためだったんだ
 
(1)ここ中心にあの道にかかる円を
(2)2つの交点から同じ大きさで
(3)その交点をめがけて走る
木々をかき分けて
 
枝が刺さる 痛みはない
疲れもない あるのは
数字化不可能な情熱だけ
 
君を見つけた
好きだと言った
君は笑った
答えは一つ
 
ロシア語

 

ログインユーザー登録)して翻訳を投稿
"色恋沙汰は全て作図で解決可能であることの証明"の翻訳
コメント