Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Ey Ebed-i Müddet Canbadem

Badeler badesi, canparem ey Acem Güzelim
En güzel güller senden öğrenmişler kokmayı
Kokmayı ki en güzel bahçelerinde İstanbul'um
Leb-i deryada, abnak ahizlerde senin teninde
 
Ey güzellerin hasetten kendini astığı
İntiharlarından intihaer beğendiren
Sen ki en hadımları bile eriten
Eriten ki o en güzel lafzı
 
Al tut elimden şimdi canparem,
Duysun beni ahr-ü zamanın gafillerine
Hasbihalimi söyleyivereyim Beylerbeyi'ne
Ne zaman esirgediysem hep sendin sebep
 
Hep sen oldun sebep, ey gönül parem
Eyleme beni şimdi bu ecnebilerin ellerinde
Müptela, sar canım, sar beni, geceler sarhoşken
Bırak gökteki yıldız ağlayadursun figanını boşaltsın
 
翻訳

My Wine Till the End of Time

Wine of all wines, my Persian beauty wine
The most beautiful of roses learnt how to smell from you
In the most beautiful gardens of Istanbul
By the seaside, on wet lands, on your skin
 
Other ladies hung themselves because of jealousy
They choose suicide from suicides
You are the one to turn even those castrated up
You are the one to melt even the nicest compliments
 
Hold my hand now my dear wine,
Make those witted hear me out on last days of the world
I will tell to Beylerbeyi 1 how I am doing
You were the reason whenever I begrudged
 
You were always the reason, my dear
Don’t let me stay away from you on this remote land
My love, my dear, hold me while nights are drunk
Let the stars in the sky weep groaning
 
  • 1. Beylerbeyi is a premium Turkish rakı. There are two main ingredients used in the production of rakı: grape and aniseed.
Deniz Selçuk: トップ3
コメント