✕
Красота сомнения
Откуда приходит счастье? Куда подвигают мечты?
Отблеск наших сердец, когда начинается день?
Где прячется любовь, когда она спит?
Есть столько вещей, какими пренебрегают.
Надо ли выбрать жизнь без помарок
или писать, не перечитывая, искать приключений.
Будущее воспроизводит нам аккорды,
какие не можем еще познать.
Не удались мои пути и миражи, чтобы сегодня
был бы уверен в себе, я знаю, что не знаю.
Не спрашивай меня, где верный путь.
Даже если у каждого он свой,
никто не знает, куда он ведет,
и это – красота сомнения.
Если ты проигрываешь бой,
даешь другие шансы своей жизни,
никто заранее не знает
всех ароматов, что вдыхает,
и это - красота сомнения.
Куда идут наши молитвы?
Где кончается небо?
Кто слушает по дороге,
когда смешались голоса?
Мы поем хрупкую мелодию,
продвигаемся вереницей.
Прошлое сопровождает нас,
мы его видим издалека
изрядно скрытое. Знает ли оно, что есть завтра?
Нам надо порою чем-то поступиться,
чтобы найти лучшее в себе.
Тебе понадобятся блуждания,
ночи, которые танцуют,
чтобы понять, наконец,
что мы не знаем никогда свою судьбу
Не спрашивай меня, где верный путь.
Даже если у каждого он свой,
никто не знает, куда он ведет,
и это – красота сомнения.
Если ты проигрываешь бой,
даешь другие шансы своей жизни,
никто заранее не знает
всех ароматов, что вдыхает,
и это - красота сомнения.
Ничто не дает знать
цвета наших городов,
боли, горести или желания.
Мы поймем позднее то,
что нам сказано сегодня.
Не знаю я историю
и мой пергамент, пишу ее на бесконечной странице.
Что буду я писать завтра -
о том не знаю ничего.
Не спрашивай меня, где верный путь.
Даже если у каждого он свой,
никто не знает, куда он ведет,
и это – красота сомнения.
Если ты проигрываешь бой,
даешь другие шансы своей жизни,
никто заранее не знает
всех ароматов, что вдыхает,
и это - красота сомнения.
Не спрашивай меня, где верный путь.
Даже если у каждого он свой,
никто не знает, куда он ведет,
и это – красота сомнения.
Если ты проигрываешь бой,
даешь другие шансы своей жизни,
никто заранее не знает
всех ароматов, что вдыхает,
и это - красота сомнения.
| ありがとう! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
2020-02-28に
nalexandre さんによって投稿されました。
nalexandre さんによって投稿されました。
AquaticFlint さんのリクエストを受け追加されました2020-04-03にnalexandre さんによって最終編集されました。
nalexandre さんによって最終編集されました。✕
"La Beauté du doute"の翻訳を手伝ってください。
La Beauté du doute のコレクション
| 1. | Moody II |
Florent Pagny: トップ3
| 1. | Et un jour une femme |
| 2. | Savoir aimer |
| 3. | Ma liberté de penser |
コメント
nalexandre
土, 29/02/2020 - 15:33
Вам большое спасибо! Мне эта песня очень понравилась!
Jujuka nalexandre
土, 29/02/2020 - 18:55
Уважаемая Jujuka! Очень Вам благодарен за Ваше понимание. Вы тонко чувствуете текст, а я считаю (это мое мнение), что во французских песнях глупых текстов не бывает. Поэтому при переводе приходится старательно размышлять над текстом, и это при том, что есть немало слов многозначных. Конечно, я постараюсь еще его осмыслить с учетом Ваших предложений. Еще раз Вам спасибо!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Спасибо!