広告

Resolution (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Matt Corby (Matthew John Corby)
  • 曲名: Resolution 3 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, セルビア語, ルーマニア語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Επίλυση

Παραιτούμαι από όλο αυτό το ψέμα.
Όλο αυτό που είναι ο εαυτός μου
Αναγνωρισέ τον σαν μια οικογένεια
Αντίθετα, χαραμίζω το χρόνο μου, παρασύρομαι
μέχρι τα λάστχα να βγουν από το δρόμο
 
Είπες να μην πω ψέματα κι έτσι έφτιαξα την αλήθεια
Φάνταζε ως ψέμα ακόμη και σε εσένα
Έλεγξε το φόβο σου. Είναι ξεκάθαρο
πως δεν γνωρίζεις προς τα που πηγαίνεις
 
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
θα είσαι η επίλυση μου
Χαρακτήρες χωρίς μυθοπλασίες
Θα είσαι η επίλυση μου
 
Ένα μήνα μετά και είναι εντός πεδίου ορατότητας
Είναι βέβαιο πως θα χάσω το μυαλό μου
Είναι επικίνδυνο να μιλώ και να αναστενάζω
Μπορεί να ξέρεις αυτά που προσπαθώ να κρύψω
 
Λοιπόν, από τη γέννηση εώς τα εικοσιπέντε μου
αγόρασα το βιβλίο μα δεν του γύρισα σελίδα
Είναι κοντά η ετοιμότητα. Κατευθυνόμαστε
όσο πιο μακριά γίνεται από τον ερχομό (ίδιων) ημερών
 
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
θα είσαι η επίλυση μου
Χαρακτήρες χωρίς μυθοπλασίες
Θα είσαι η επίλυση μου
Χαρακτήρες χωρίς μυθοπλασίες
Θα είσαι η επίλυση μου
 
Γύρνα το κεφάλι πίσω, άσε κάτω τα πράγματα σου και δες
Πως εδώ είναι στ'αλήθεια το μέρος να είσαι
Δεν είμαι εσύ, ούτε εσύ εγώ
αλλά και οι δυο κινόμαστε σταθερά (μαζί).
 
土, 20/01/2018 - 12:33にMonica2Monica2さんによって投稿されました。
E. BirdE. Birdさんによるリクエスト
著者コメント:

Ο όρος resolution συχνά αναφέρεται σε "τρόπους επίλυσης" θεμάτων που μας απασχολούν (π.χ. New Year's resolution, όπου τα άτομα καταλήγουν σε κάποιες τεχνικές να επιτύχουν τους στόχους τους). Συναντάται επίσης και σε ανάλυση ψηφιακών εικόνων για να δείξει το βαθμό ευκρίνειας μιας εικόνας. Στο τραγούδι, μιλάει για την επιθυμία να δει η σύντροφος του τον αληθινό εαυτό του, σε όλη του την "ευκρίνεια" και μαζί να επιλύσουν όλα τα παράδοξα/ αντιφατικά/ σκοτεινά του χαρακτήρα τους καθρεφτίζοντας ο ένας στον άλλο αυτά που ανακαλύπτουν και τολμώντας να τα αποκαλέσουν για αυτό που είναι (όπως κάνουν τα μέλη μιας οικογένειας που δεν κρύβονται ο ένας από τον άλλο - This whole me, call it out like a family). Κράτησα τη λέξη "επίλυση" στη μετάφραση (αντί ίσως τη λέξη αντανάκλαση), προς αποφυγή παρερμηνειών ότι το τραγούδι λέει να είναι ίδιοι σε χαρακτήρα ("Δεν είμαι εσύ, ούτε εσύ εγώ")

英語英語

Resolution

"Resolution"の翻訳をもっと見る
ギリシャ語 Monica2
Matt Corby: トップ3
Idioms from "Resolution"
コメント