Reste tranquille, si soudain.. (英語の翻訳)

アーティスト: Rainer Maria Rilke
曲名: Reste tranquille, si soudain..
•
7 回翻訳した
イタリア語, オランダ語
+5 more
, ドイツ語, ロシア語, 英語 #1, #2, #3
翻訳：イタリア語, オランダ語
+5 more
, ドイツ語, ロシア語, 英語 #1, #2, #3

校正待ち

フランス語

A A

Reste tranquille, si soudain..

Reste tranquille, si soudain

l'Ange à ta table se décide ;

efface doucement les quelques rides

que fait la nappe sous ton pain.

Tu offriras ta rude nourriture

pour qu'il en goûte à son tour,

et qu'il soulève à sa lèvre pure

un simple verre de tous les jours.

Ingénuement, en ouvrier céleste,

il prête à tout une calme attention ;

il mange bien en imitant ton geste,

pour bien bâtir à ta maison..

l'Ange:
From a letter by R.M. Rilke to W. Hulewicz of 13 November 1925: "The angel has nothing to do with the angel of Christian heaven". This angel is not some sort of guardian angel.

水, 15/06/2022 - 13:30に

Hubert Clolusさんによって投稿されました。

英語の翻訳英語

Remain poised if, all of a sudden..

バージョン: #1 #2#3

Remain poised if, all of a sudden,

The Angel at your table takes it into his head.

Erase gently

the few wrinkles done

by the tablecloth under your bread.

You will offer your rough fare

For him, in his turn, to taste and sip

And for him to raise to his pure lip

Some banal everyday glassware.

Ingenuously, as a celestial worker,

He considers everything with calm attention;

He eats well, imitating your gesture,

To help you build better your mansion.

ありがとう! ❤
thanked 5 times

hubalclolus

水, 15/06/2022 - 16:20に

Hubert Clolusさんによって投稿されました。

金, 15/07/2022 - 17:40に

Hubert Clolusさんによって最終編集されました。

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.