広告

Rise Like a Phoenix (ギリシャ語 訳)

ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας

バージョン: #1#2
Ξυπνώντας πάνω σε χαλάσματα
Περπατώντας πάνω σε γυαλιά
Οι γείτονες λένε ότι είμαστε πρόβλημα
Λοιπόν, αυτός ο καιρός έχει περάσει
 
Κρυφοκοιτώντας απ'τον καθρέφτη
Όχι, δεν είμαι εγώ αυτός
Ένας ξένος με πλησιάζει
Ποιος μπορεί να είναι
 
Δε θα με αναγνώριζες καθόλου σήμερα
Πετάω μέσα απ' το φως που σιγοσβήνει
 
Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ
Το ξέρεις ότι θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Αλλά εσύ είσαι η φλόγα μου
 
Κάνε τη δουλειά σου
Σαν να μη συμβαίνει τίποτα
Κανείς δε θα μπορούσε να μαρτυρήσει
Τι μου έκανες
 
Γιατί δε θα με αναγνώριζες σήμερα
Και θα πρέπει να δεις
Για να πιστέψεις
Ότι πετάω μέσα απ' το φως που σιγοσβήνει
 
Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ
 
Θα ανέβω στον ουρανό
Με έριξες κάτω αλλά
Θα πετάξω
 
Και θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ
Το ξέρεις ότι θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Αλλά εσύ είσαι η φλόγα μου
 
日, 11/05/2014 - 03:03にfa1thl3ssfa1thl3ssさんによって投稿されました。
英語英語

Rise Like a Phoenix

"Rise Like a Phoenix"の翻訳を手伝ってください。
Conchita Wurst: トップ3
Idioms from "Rise Like a Phoenix"
コメント
fa1thl3ssfa1thl3ss    日, 11/05/2014 - 03:56

Οι στίχοι του τραγουδιού ερμηνεύονται ως εξής:

1.Όσο περισσότερο πολεμάς κάποιον, τόσο πιο δυνατός γίνεται και τελικά επιβιώνει (αναγεννιέται σαν φοίνικας, ενώ εσύ είχες δεδομένη την ήττα του). Υπό αυτή την έννοια μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον χωρισμό/ερωτική απογοήτευση (βλέπε I will survive-Gloria Gaynor).

2.Ο εθνικισμός/ρατσισμός/προκατάληψη αναγεννιέται σαν φοίνικας μεταμορφώνοντας τους ανθρώπους. Μπορεί να θεωρηθεί ως αντιφασιστικό, στοχεύοντας στην αναγέννηση του εθνικισμού στην Ευρώπη (βλέπε Ρωσία), αλλά και αντιρατσιστικό ως προς την ομοφοβία και τρανσφοβία, που δέχονται πολλά άτομα της LGBT κοινότητας.