広告

Rise Like a Phoenix (トルコ語 訳)

トルコ語 訳トルコ語
A A

Bir anka kuşu gibi yüksel

バージョン: #1#2
Bir enkazda
kırık cam parçalarının üzerinde yürüyoruz
Komşular onları rahatsız ettiğimizi söyleyip duruyorlar
Eh, böylece bu zamanlar geçip gitti
 
Birileri aynadan dikkatle bana bakıyor
Hayır, bu ben değilim
Bir yabancı giderek yaklaşıyor
Bu gelen kim olabilir
 
Bugün yükselen ışıktan kanatlanana dek
beni hiç farketmeyecektiniz
 
Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz
 
Kendi hayatınıza dönün
Sanki özgürmüşsünüz gibi hareket edin
Bana ne yaptığınıza
kimse şahit olmuyor sonuçta
 
Beni yine görmezden gelecekseniz eğer
İnanmak için
Yükselen ışıktan nasıl kanatlandığıma bakın
 
Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz
 
Göklere yükseliyorum
Her ne kadar beni yere çekmeye (yok etmeye) çalışsanız da
Uçmaya devam edeceğim
 
Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz
 
木, 27/03/2014 - 17:42にStrangerStrangerさんによって投稿されました。
火, 10/06/2014 - 13:54にStrangerStrangerさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Çevirimde, İngilizcede sen/siz anlamına gelen "you" zamirini "siz" olarak kullanmayı tercih ettim çünkü şarkıyı böyle benimsediğimi düşünüyorum.

Conchita Wurst bir barış mücadelecisi. Onu olduğu gibi kabul etmeliyiz, çünkü olduğu şey onun "tercihi" değil. İnsanların eşcinsel olarak doğmaları biyolojik bir faktördür, bir "seçim" değil. Kimse kafasına göre cinsel yönelimini değiştiremez, bu genetik bir kökendir. Tıpkı solak olmak gibi. Conchita ile alay etmeyin. O size kötü bir şey yapmadı ki.

英語英語

Rise Like a Phoenix

"Rise Like a Phoenix"の翻訳を手伝ってください。
Conchita Wurst: トップ3
Idioms from "Rise Like a Phoenix"
コメント