River (ギリシャ語 訳)

広告
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Ποταμός

[Chorus: Ed Sheeran]
Υπήρξα ψεύτης,υπήρξα κλέφτης
Υπήρξα εραστής, υπήρξα άπιστος
Όλες μου οι αμαρτίες χρειάζονται αγιασμό, να τον νιώθω να με ξεπλένει
Ω,μικρό, δεν θέλω να παραδεχτώ τίποτα
Αν μου προκαλέσει πόνο
Η αλήθεια και τα ψέματά μου τώρα πέφτουν σαν την βροχή
Άσε τον ποταμό να τρέξει,λοιπόν
 
[Verse 1: Eminem]
Επιστρέφει σπίτι με τον λαιμό του γδαρμένο σαν να έχει χτυπήσει το φράγμα
Σακάκια αεροδυναμικά και παντελόνι κουστουμιού,αταίριαστα
Η ανάσα του μυρίζει ουίσκι (Jack Daniels), ένας εθισμένος στο σεξ
Και αυτή θέλει εκδίκηση και χάρες
Είναι ένας αγώνας σκάκι και αυτή είναι στην πλάτη του σαν πύραυλος
Κοιτούσε όλες του τις συνομιλίες
Και μάντεψε ποιος προχωρά αμέσως στον επόμενο;
Βασικά, χέσε την τελευταία γκόμενα μου και έχει ότι λείπει από την πρώην
Γιατί της αρέσει ο κίνδυνος, της τρελής
Και δεν μπλέκεις με τρελές και εγώ ακόμη το ξέρω αυτό
Μα αυτή σκαρώνει να τον μαχαιρώσει πισώπλατα
Με το μαχαίρι στο χέρι, λέει ότι οι σχέσεις κρέμονται από μια κλωστή
Και έτσι είναι στο διαδίκτυο τελευταία
Λέει ότι θα γίνει μάλλον η Gwen Stacy μου, για να εκνευρίσει τον δικό της
Και το ξέρω ότι με χρησιμοποιεί για να τον παίξει, δεν με νοίαζει
Γεια σου Σούζαν, αλλά έπρεπε να πω ''Αντίο Σούζαν'' μετα την πρώτη νύχτα,μα σήμερα είμαι
 
[Chorus: Ed Sheeran]
Υπήρξα ψεύτης,υπήρξα κλέφτης
Υπήρξα εραστής, υπήρξα άπιστος
Όλες μου οι αμαρτίες χρειάζονται αγιασμό, να τον νιώθω να με ξεπλένει
Ω,μικρό, δεν θέλω να παραδεχτώ τίποτα
Αν μου προκαλέσει πόνο
Η αλήθεια και τα ψέματά μου τώρα πέφτουν σαν την βροχή
Άσε τον ποταμό να τρέξει,λοιπόν
 
[Verse 2: Eminem]
Μια εφήμερη σχέση έγινε μια μόνιμη σχέση
Ήταν σαν '' έλα ηλιοβασίλεμα και φύγε'',τώρα αγκαλιαζόμαστε σφιχτά και
Το κατάλαβε, τώρα αυτή νιώθει μόνη και χρησιμοποιημένη
Επειδή έφυγε και τι έγινε; Αυτός το έκανε πρώτος
Τώρα πώς θα πω σε αυτό το κορίτσι τι περάσαμε;
Είναι δύσκολο να βρω λέξεις, είμαι απόμακρος, νευρικός και Σου
δεν θέλω να πληγωθείς, μα σου αξίζει η αλήθεια
Μην το πάρεις προσωπικά, δεν μπορώ να σου το πω από κοντά
Οπότε επιστρέφω στο στούντιο όπως ένας παίκτης στο ''Τρύπα στο νερό''
Δεν χρειάζεται να με κρατήσουν σε έναν θάλαμο
Απλά νιώθω ότι το άτομο στο οποίο με αλλάζουν είναι
Οριστικό, προσευχήθηκα για σένα σαν να είμαι σε εκκλησία
Και τώρα που σε έχω δεν σε θέλω
Εκμεταλλεύτηκα την ανάγκη μου για αναζήτηση
Γιατί κάνω αυτές τις βρωμιές;
Πάρε το μικρόφωνο μου και κήρυξε, το κήρυγμά μου και λόγο μου
Απορρυπαντικό και λευκαντικό καίνε την πληγή
Γιατί τώρα με αυτή στην μήτρα
Δεν μπορούμε να την φέρουμε σε αυτό τον κόσμο και θα έπρεπε να το ξέρουμε
Χρησιμοποιώντας προστασία μέσα στο απαγορευμένο φρούτο σου
Γαμώτο!
 
[Chorus: Ed Sheeran]
Υπήρξα ψεύτης,υπήρξα κλέφτης
Υπήρξα εραστής, υπήρξα άπιστος
Όλες μου οι αμαρτίες χρειάζονται αγιασμό, να τον νιώθω να με ξεπλένει
Ω,μικρό, δεν θέλω να παραδεχτώ τίποτα
Αν μου προκαλέσει πόνο
Η αλήθεια και τα ψέματά μου τώρα πέφτουν σαν την βροχή
Άσε τον ποταμό να τρέξει,λοιπόν
 
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
Το όνομα μου (ω), το όνομα μου είναι (ω)
Ντένβερ (ω), τρέξε ποταμέ
Να με λες (ω), να με λες (ω)
Ποταμό (ω), θα αφήσουμε τον ποταμό να τρέξει
 
[Verse 3: Eminem]
Πάντα η νύφη είναι υπηρέτρια, πότε η νύφη δεν χαιρετά
Τι στο καλό μπορώ να πω; Αν η ζωή ήταν αυτοκινητόδρομος
Και η απάτη γκέτο
Θα βρισκόμουν σε 5 κατευθύνσεις
Τρέχει γρήγορα, σαν να γλιστρώ στον πάγο
Γι' αυτό σε πλησιάζω από την άκρη
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου σταθερά
Σε έκανα να σκοτώσεις το παιδί μου
Το ερωτικό τρίγωνο
Μας άφησε ναυάγιο
Τι μπορώ να πω; Είχε πλάκα για λίγο
Πιστεύω θα λάτρευα το χαμόγελο σου
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω στ'αλήθεια
Αλλά γάμησε το, τι είναι ένα παραπάνω ψέμα για ένα αγέννητο παιδί;
 
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
Υπήρξα ψεύτης,υπήρξα κλέφτης
Υπήρξα εραστής, υπήρξα άπιστος
Όλες μου οι αμαρτίες χρειάζονται αγιασμό, να τον νιώθω να με ξεπλένει
Ω,μικρό (συγγνώμη), δεν θέλω να παραδεχτώ τίποτα
(Τα έκανα σκατά) Αν μου προκαλέσει πόνο
Η αλήθεια και τα ψέματά μου τώρα πέφτουν σαν την βροχή
Άσε τον ποταμό να τρέξει,λοιπόν
 
金, 15/12/2017 - 22:53にReneveReneveさんによって投稿されました。
土, 24/03/2018 - 06:36にReneveReneveさんによって最終編集されました。
英語英語

River

コメント
FelicityFelicity    土, 16/12/2017 - 18:21

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Truth in my lies -> truth and my lies
1 verse - on his breath's Jack (meaning Jack Daniels, the whiskey)
2 verse:
don't want us to hurt
my sermon and speech
womb -> wound

3 verse - that's why I may have came at you sideways

FelicityFelicity    月, 22/01/2018 - 12:27

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

One night stand turned into night stayin’
He was calling so might scram, now we hug tight --> One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight

It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, ensued
And I don't want us to hurt --> It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt

Detergent and bleach is burned in the wound --> Detergent and bleach is burnin' the wound

Fuck can I say? If life was a highway
The seat was enclave --> Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave

what I made you terminate my baby --> But I made you terminate my baby

Jethro ParisJethro Paris    日, 12/05/2019 - 10:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.